译者序

说来奇怪，在翻译工作还没完成，甚至是刚刚开始的时候，我就在心底写好了译者序。可当心里的腹稿变成文字的时候，如释重负的感觉当然有，但更多的感觉是，这一刻我等待得太久了。

可临了给自己一个表达的空间时，忽又觉得千言万语，停于笔端。全部的念想都只化为希望自己所做的这些工作能够对得起这些文字，对得起读者，就足够了。至于更多的话，也只是对原作的无关注脚而已。

我一直很喜欢王小波的一句话：“一个人只拥有此生此世是不够的，他还应该拥有诗意的世界。”对我来说，翻译，以及了解新领域的开发知识，就是在向这个诗意的广阔世界前进。希望读者通过阅读、学习、工作也同样能够到达这个世界。用本书作者的话来说，就是“in zone”。

本书介绍的相关经验和知识都是作者由真实开发工作得来的，是接地气的，是为了尽可能高效解决问题而存在的。有些观点的激进程度或许会超出你的想象，例如推荐你重复造轮子、不要使用注释、不要修复bug等（一系列初看必定能在社区里激起波澜的标题），但相信我，去仔细看看相关标题下的文字，你一定会有一种拨云见日的感觉。期待你大呼过瘾。

在你开始阅读本书之前，我还有一些提醒要给到你。由于语言环境的差异，本书存在大量的英语语境的“包袱”和引用。这些东西在中文互联网中或许早就有中文演绎的版本，可能让你猛然发现，原来其出处竟然是在这里。对你来说这或许是一个全新的发现。希望读者在阅读的时候，能够善用搜索工具去了解其相关背景知识。编程语言本身就是一种舶来品，勇于进入英语语境的圈子里，对你的开发之路会大有好处。也希望我能借本书带你开启一扇你之前无暇顾及的门。

本书的翻译风格尽可能地还原原著的文风，有些内容为了追求还原，可能会较贴近于直译，这实属妥协之举。

耐心看完本书，你一定会有所收获。

感谢我的家人，在我翻译本书的这段时间里，能够体谅我的繁忙，在许多我想要拖延的时刻，给予我鼓励，让我继续下去，谢谢你们。

感谢人民邮电出版社编辑李瑾、郭媛，没有你们的细心审校和耐心沟通，翻译工作的推进不会这么顺利，翻译成果也不会有保障。

感谢杨源、夏世桐、binghe2402，感谢你们点睛的翻译修改意见。

由于译者翻译经验和水平有限，译本难免存在疏漏及不妥之处，敬请各位读者斧正。

你可以通过微信hacksamurai找到我，期待与你的交流。

谈楚渝