隐公四年·一

莒、杞、牟娄见隐地理示意图4。

四年，春，王二月，莒jǔ人伐杞，取牟娄。

【杞】商、周时国，春秋初期为侯爵，后为伯爵（与金文所见国君称号相同）、偶尔为子爵，姒姓。此时应在新泰市境。商代杞国始封君为夏禹后裔，姒姓，其地可能在河南杞县，也可能在山东新泰一带。西周初期，商代杞国绝嗣，周武王别求夏禹之后于东土姒姓娄国（今山东诸城一带），仍为杞国，都雍丘，在河南杞县。西周中期懿王之前被迫迁至今山东诸城一带，后因卷入对周王朝的叛乱而遭到镇压，并被周王朝迁置于山东新泰、宁阳境。桓六年州亡之后，杞迁于州旧都淳于，在山东省潍坊市坊子区杞东村西北已发现其遗址。僖十四年杞成公时迁于缘陵，在今山东昌乐营丘镇古城村西北已发现其遗址。襄二十九年迁回淳于。获麟之岁（哀十四年）后三十六年（一说三十七年，一说三十三年）被楚所灭。杞参见《图集》13—14④9。雍丘参见《图集》17—18②5、24—25④5。淳于参见《图集》26—27③6“杞1、3”。缘陵参见《图集》26—27③6“杞2”。

【取】襄十三·二“凡书‘取’，言易也”，昭四·四“凡克邑不用师徒曰‘取’。”此处用师徒，故书“伐”，得之易，故书“取”，整体上说属于襄十三·二所述情况。

【牟娄】在山东诸城西南。本为杞邑。隐四年后地入于莒。昭五年地入于鲁。参见《图集》26—27④6。

隐公四年·二

卫、鲁、宋、陈、蔡、郑、齐、周见隐地理示意图1。卫、鲁、宋、陈、蔡、郑、齐、周、邢、清见隐地理示意图3。

公子州吁、卫桓公（隐元·九·二）、鲁隐公（隐元·〇）、宋殇公（隐三·六·一·一）、陈桓公、公子翚、公子晋／卫宣公、卫前庄公、太子得臣、庄姜、厉妫、孝伯、戴妫、石碏、石厚、公子冯（隐三·六·一·一）、众仲、周桓王、右宰丑、獳羊肩

戊申三月十六日，卫州吁公子州吁弑其君完卫桓公。

【州吁】公子州吁。姬姓，名州吁。卫前庄公庶子。隐四年弑卫桓公而自立为君，同年被卫人所杀。

【弑】下杀上，如弑君、弑父、弑兄。

○据宣四·三·一·二，臣弑君，《春秋》称臣之名（州吁），则公子州吁有罪。

夏，公鲁隐公及宋公宋殇公遇于清。

【遇】诸侯未及会期而相见（据《礼记·曲礼下》），或临时决定相见，各简其礼，有如道路偶遇（据杜注），则称“遇”。

【清】在山东东阿鱼山乡西城村附近。卫邑。哀十一年地已入于齐。参见《图集》26—27③3。

宋公宋殇公、陈侯陈桓公、蔡人、卫人伐郑。

【陈侯】陈桓公。妫姓，名鲍，谥桓。陈文公（桓五·一）之子。隐元年前二十二年即位，在位三十八年。桓五年卒。【陈】周时国，侯爵（与金文所见国君称号相同），妫姓。周武王始封虞舜之后胡公满于陈，始都株野，地在今河南柘城胡襄镇。后定都宛丘，在河南周口淮阳区已发现其遗址（详见下）。陈所在地可能就是上古有虞氏的旧居地。昭八年被楚所灭，地入于楚为陈县。昭十三年复国。哀十七年终被楚所灭。参见《图集》17—18③5、24—25⑤5。

【蔡】周时国，侯爵（与金文所见国君称号相同），姬姓。本为畿内国，周武王始封周文王之子叔度于蔡，应在宗周王畿。周初三监之乱（参见襄二十一·五·四·三）后，蔡叔度被流放，周成王改封其子蔡仲胡于上蔡，在河南省上蔡县西南已发现其遗址（详见下）。昭十一年被楚灵王所灭，地入于楚为蔡县。昭十三年楚平王复其国，迁于新蔡，在今河南新蔡城关镇西北部已发现其遗址。哀元年楚昭王使蔡迁徙至江水、汝水之间。哀二年蔡昭公迁于州来，即下蔡，在安徽凤台故下蔡城（有争议，详见下）。获麟之岁（哀十四年）后三十四年，被楚惠王所灭。后复国，国于高蔡，在今湖北巴东、建始一带。又78年后，被楚宣王所灭。上蔡参见《图集》17—18③5、29—30③6“蔡1”。新蔡参见《图集》29—30④6“蔡2”。下蔡参见《图集》29—30④8“蔡3”。高蔡参见《图集》45—46⑤2。

秋，翚huī，公子翚帅师会宋公宋殇公、陈侯陈桓公、蔡人、卫人伐郑。

【翚】公子翚。姬姓，名翚，字羽。鲁大夫，官至卿位。其名（翚）、字（羽）相应，翚本义为鸟振羽疾飞。

九月，卫人杀州吁公子州吁于濮。

【濮】在今安徽亳州东南。陈地。

○州吁此时实为卫君。据宣四·三·一·二，臣弑君，若《春秋》只称君之名（州吁），而弑君者则以“某人”代之，则表明君（州吁）无道。此种情形，依《春秋》惯常书法，应书“卫人弑其君州吁于濮”，此处不称“其君”，且不称“弑”而称“杀”，是由于州吁尚未参加过诸侯会盟，未得到诸侯承认，故不以为君。春秋之世，王政不行，赏罚之柄，实在诸侯。弑君取国，其罪虽大，若得以列于诸侯之会，则君位定，他国不得复讨。参见成十六·五。

冬，十有（又）二月，卫人立晋公子晋。

【晋】公子晋，本年立为卫宣公。姬姓，名晋，谥宣。卫前庄公之子，卫桓公（隐元·九·二）之弟。隐四年卫人杀公子州吁而立公子晋，在位二十年。桓十二年卒。

【一·一】卫庄公卫前庄公娶于齐东宫得臣太子得臣之妹，曰庄姜，美而无子，卫人所为赋《硕人》也。［公］又娶于陈，曰厉妫ɡuī，生孝伯，早死；其娣dì戴妫，生桓公卫桓公，庄姜以为己子。

【卫庄公】卫前庄公。姬姓，名扬，谥庄。卫武公（襄二十九·九·一·二）之子。隐元年前三十五年即位，在位二十三年。隐元年前十三年卒。

【东宫得臣】太子得臣。姜姓，名得臣。齐前庄公之嫡子。未即位而卒。【东宫】太子所居宫室。

【庄姜】齐女，姜姓。齐前庄公嫡女，太子得臣之妹，卫前庄公夫人，卫桓公嫡母。隐元年前三十五年归于卫。

【赋】创作。【《硕人》】《毛诗·卫风》有《硕人》。

【厉妫】陈女，妫姓，谥厉。卫前庄公妾，孝伯之母。

【孝伯】姬姓，谥孝，排行伯。卫前庄公长庶子，厉妫所生。

【娣】女弟，也就是妹妹。春秋时诸侯嫁女到他国为夫人或媵妾，常遣其侄（女子兄弟的女儿）、娣（女子的妹妹）同行作为陪嫁（参见庄十九—庄二十—庄二十一·春秋“媵婚制”）。此戴妫，即为厉妫陪嫁之娣。

【戴妫】陈女，妫姓，谥戴。厉妫之娣，卫前庄公妾，卫桓公之母。

【一·二】公子州吁，嬖bì人之子也，有宠而好hào兵，公卫前庄公弗禁。庄姜恶wù之。石碏què谏曰：

【嬖人】位贱而得宠之妾。

【石碏】姬姓，石氏，名碏。卫靖伯之后。卫大夫。隐元年前十二年告老还家。

“臣闻爱子，教之以义方，弗纳于邪。骄、奢、淫、泆yì，所自邪也。四者之来，宠禄过也。

【义方】正义之道。方，道。杜甫《奉贺城郡王太夫人恩命加邓国太夫人》“义方兼有训”典出于此。

【骄】恃己陵物。【奢】夸矜僭上。【淫】嗜欲过度。【泆】放恣无艺。艺，准限。

【所自邪也】都是从邪里面来的，与下文“四者之来”正呼应。

“将立州吁公子州吁，乃定之矣。若犹未也，阶之为祸。夫fú宠而不骄，骄而能降，降而不憾，憾而能眕zhěn者，鲜xiǎn矣。

【阶之为祸】以宠禄为阶梯，沿之而行，将酿成祸乱。

【骄而能降】骄横而能［安于地位待遇］下降。若不立州吁为太子，他日卫前庄公去世，卫桓公即位，州吁地位待遇定将下降。参见齐襄公即位之后降低其父齐僖公宠侄公孙无知待遇之事（庄八—庄九—庄十·一）。

【憾】怨恨。

【眕】杜注、孔疏据《释言》，认为是“自安自重”的意思，杨注据《说文》，认为是“自抑止”的意思，皆可通。

【鲜】少。

“且夫贱妨贵，少shào陵长zhǎnɡ，远间jiàn亲，新间旧，小加大，淫破义，所谓六逆也。君义，臣行，父慈，子孝，兄爱，弟敬，所谓六顺也。去顺效逆，所以速祸也。

【贱妨贵】低贱妨害尊贵。妨，害。以地位言之，则公子州吁为嬖人之子，贱；太子完为夫人之子，贵。

【少陵长】年少凌驾年长。陵，乘，凌驾。以年龄言之，则公子州吁少，太子完长。

【远间亲】疏远离间亲近。以亲疏言之，则公子州吁疏，太子完亲。

【新间旧】新人离间旧人。以历史关系言之，则公子州吁新，太子完旧。

【小加大】小者凌驾大者。加，陵。以情势言之，则公子州吁小，太子完大。

【淫破义】淫邪破坏正义。以正邪言之，则公子州吁为嬖妾之子，淫；太子完为夫人之子，义。

【臣行】臣下顺从。行，顺。

【效】效法。【速】招致。

“君人者，将祸是务去，而速之，无乃不可乎？”

【将祸是务去】即“将务去祸”，可译为“将致力于去除祸患”。

［公］弗听。

【一·三】其子厚石厚与州吁游，［石碏］禁之，［厚］不可。桓公卫桓公立，［石碏］乃老。

【厚】石厚。姬姓，石氏，名厚。石碏之子。隐四年被其父石碏所杀。

【乃老】［石碏］于是告老致仕。

○本节追叙卫桓公即位前之事，为隐四年春卫州吁弑桓公张本。隐三年时，卫桓公已在位十五年。

【二】四年，春，卫州吁公子州吁弑桓公卫桓公而立。

【三】公鲁隐公与宋公宋殇公为会，将寻宿之盟。未及期，卫人来告乱。“夏，公及宋公遇于清。”

【寻宿之盟】重温隐元年宿之盟（隐元·八·春秋）。

【四·一】宋殇公之即位也，公子冯pínɡ出奔郑，郑人欲纳之公子冯。

【宋殇……奔郑】见隐三·六·一·一。

【郑人欲纳之】郑人希望护送公子冯返国即位。【纳】外国护送流亡或旅居在外的公子（国君）回本国即位（复位）。

【四·二】及卫州吁公子州吁立，将修先君之怨于郑，而求宠于诸侯，以和其民。［州吁］使告于宋曰：“君宋殇公若伐郑以除君害，君为主，敝邑以赋与陈、蔡从，则卫国之愿也。”宋人许之。

【将修先君之怨于郑】打算清算先君与郑结下的怨仇。修，治。卫桓公之世，隐元年郑人以王师、西虢师伐卫南鄙，隐二年郑人又伐卫。在此之前卫、郑是否还有其他争端，则不可知。

【而求……其民】如本节上文《春秋》注所言，篡立之君，若列于诸侯之会，得到承认，则他国不复讨罪，如此则可定君位，可和民人。州吁所求，就是通过参与诸侯政治军事行动来取得他国认可，进而列于诸侯之会。

【君害】国君的祸害，指公子冯，因其可与宋殇公争君位。

【敝邑】［我们这个］破旧的城邑。此为外交辞令，指“我国”。【赋】军赋，甲胄粮草等军需物资。此为外交辞令，指“我国军队”。

【四·三】于是陈、蔡方睦于卫，故“宋公、陈侯、蔡人、卫人伐郑”，围其东门，五日而还。

【于是】在此时。

○下启隐五年郑人侵卫牧（隐五·四·一），以及邾人、郑人伐宋（隐五·八·一）。

【五】公鲁隐公问于众zhōnɡ仲曰：“卫州吁公子州吁其成乎？”

【众仲】姬姓，众氏，排行仲。鲁孝公（哀二十四·三·一）之子公子益师（隐元·十三·春秋）（字众）之后。鲁大夫，官至卿位。

［众仲］对曰：“臣闻以德和民，不闻以乱。以乱，犹治丝而棼fén之也。夫fú州吁，阻兵而安忍。阻兵，无众；安忍，无亲。众叛、亲离，难以济矣。夫兵，犹火也：弗戢jí，将自焚也。夫州吁弑其君卫桓公，而虐用其民，于是乎不务令德，而欲以乱成，必不免［于难］矣。”

【棼】使……纷乱。

【阻兵而安忍】仗恃武力而安于残忍。杜甫《太子张舍人遗织成褥段》“气豪直阻兵”典出于此。

【阻兵……无亲】仗恃武力则［民力凋残，从而］使民众背叛；安于残忍则［刑杀过度，从而］使亲近之人离心。兵，本义为武器，这里引申为武力。

【济】成功。

【夫兵，犹火也】杜甫《提封》“愿戒兵犹火”典出于此。

【戢】本义为收藏兵器，这里引申为收敛武力。

【令德】善德。令，善。

【六】秋，诸侯复伐郑。宋公宋殇公使来乞师，公鲁隐公辞之。羽父fǔ，公子翚请以师会之，公弗许。［羽父］固请而行。故［《春秋》］书曰“翚帅师”，疾之也。诸侯之师败郑徒兵，取其禾而还。

【辞之】谢绝。

【故书……之也】因此《春秋》记载成“翚帅师”，而非“公子翚帅师”，这是为了表达对他目无君长、强行不义的憎恶。疾，恶。

【徒兵】步卒，在战车下作战者。

【取其禾而还】此举应该是针对郑国在隐三年取周王室温之麦、成周之禾（参见隐三·四·二）的报复。

【七·一】州吁公子州吁未能和其民。厚石厚问定君于石子石碏。

【定君】安定国君（指公子州吁）地位［之策］。

石子曰：“王周桓王觐jìn为可。”

【王觐】即“觐王”，觐见周王。石碏意谓，如能觐见周王，获得周王对他继承君位的认可，就可真正定其位、和其民。据《周礼·春官·大宗伯》，则诸侯国君到周王室会见周王，春为“朝”，夏为“宗”，秋为“觐”，冬为“遇”。《春秋》《左传》所见，则诸侯见周王，绝大多数情况下称“朝”，本处及僖二十七—僖二十八·二十称“觐”，可见实际情况不如礼书区分严格。觐／朝周王之礼详见下。【王】周桓王。姬姓，名林，谥桓。太子泄父之子，周平王（隐元·五·春秋）之孙。隐四年即位，在位二十三年。桓十五年卒。

［厚］曰：“何以得觐？”

［石子］曰：“陈桓公方有宠于王周桓王。陈、卫方睦，若［州吁］朝陈使请［于王］，必可得也。”

【陈桓公】此时陈桓公尚未过世，时人言语中提及时不应连其谥号称“陈桓公”，而应称“陈侯”。此应为《左传》作者笔误，全书仅此一例。

【朝】春秋时，一国君主（或由太子代理）前往另一国见另一国君主称“朝”，绝大多数情况下是小国君主前往大国见大国君主，或是同盟国君主前往霸主国见霸主国君主。诸侯相朝之礼详见下。

厚石厚从州吁公子州吁如陈。石碏què使告于陈曰：“卫国褊biǎn小，老夫耄mào矣，无能为也。此二人者，实弑寡君卫桓公，敢即图之。”陈人执之，而请莅于卫。

【褊小】近义词连用，都是小的意思。

【老夫】据《礼记·曲礼》，卿大夫七十以上自称“老夫”。

【耄】老而昏乱。

【敢即图之】敢［请贵国］就［此机会］图谋［采取行动］。即，就。

【陈人……于卫】陈人拘捕了公子州吁一行人，然后请卫人自来陈国监临［讨杀二人］。执，拘。莅，临。

九月，卫人使右宰丑莅杀州吁于濮，石碏使其宰獳nòu羊肩莅杀石厚于陈。

【右宰丑】卫右宰，名丑。【右宰】卫内朝官，大夫职。【宰】家宰，卿大夫家臣系统的总长，同时担任国都宅邸家臣的总管。主要职掌有：一、掌管家族财务；二、主管家主日常生活；三、为家主出谋划策；四、在家主不便时代表家主处理外事；五、掌管国都宅邸的家族武装；六、管理国都宅邸的其他家臣；七、参与任命和监管邑宰（襄七·三·一）。除卫之外，《左传》所见，周（襄十·八·二）、鲁（文十七—文十八·七）、宋（襄十七·四·三·一）、齐（襄二十五·一·三·一）卿大夫家皆有宰。

【七·二】君子曰：“石碏，纯臣也。恶wù州吁公子州吁而厚石厚与yù焉。‘大义灭亲’，其是之谓乎！”

【与】参与，这里指与公子州吁一同被杀。

○此段“纯臣”评语可与隐元·三·六·四“纯孝”评语合观。

【八】卫人逆公子晋于邢。冬，十二月，宣公卫宣公即位。［《春秋》］书曰“卫人立晋”，众也。

【邢】周时国，侯爵（与金文所见国君称号相同），姬姓。周成王始封周公旦之子靖渊于邢，在今河北邢台已发现其遗址（详见下）。邢侯之庶子供职于周王室，食采于宗周王畿，在今陕西宝鸡附近。因此西周时有二邢，邢台之邢为畿外诸侯，宝鸡之邢为畿内国。两周之际，宝鸡之邢东迁，仍为畿内国，在今河南温县的北平皋村已发现其遗址。温县之邢后入于晋，又称为“邢丘”（宣六·三），曾为韩氏采邑。闵二年，邢台之邢被狄人所灭，邢人迁于夷仪，在今山东聊城侯营镇东。僖二十五年，聊城之邢被卫所灭。邢台之邢后入于晋，哀四年入于齐。邢台之邢参见《图集》17—8①5、22—23④11。宝鸡之邢参见《图集》17—18②1。温县之邢（邢丘）参见《图集》22—23⑪18。聊城之邢参见《图集》22—23⑤12。此处应为邢台之邢。

【书曰……众也】《春秋》记载为“卫人立晋”，表明立卫宣公为君是出于众人的意志。据成十八·四·一，“凡去其国，国逆而立之，曰‘入’”。此处公子晋去卫而居邢，卫人迎而立之，按《春秋》常例应书“入于卫”，与庄八—庄九—庄十·春秋“齐小白入于齐”同。《春秋》嘉许公子晋能得到卫人拥护，故改常例，变文以示义。