打倒蛋糕

1934年5月12日

虔诚的《先驱论坛报》(1)，我看到，它火冒三丈

因为游行的队伍让人进不到店里，

因为激进分子在五一节的社会抗议

让奥尔特曼百货(2)很难办，他们是要给女士们服务的。

当群众在人行道上表达群众的情绪时，

守法公民们要怎么才能走到布匹和缝纫用品前呢！

如果这些人必须表达他们狡猾反动的倾向，

嗨，《论坛报》这么说，那就让他们去联合广场游行吧，

或者去第一大道，在卖便宜货的集市里，

但不要在贝斯特百货门口，你知道的，那里好人们要停车。

我们要怎么把钞票花在绢纱和雪纺上，

当为斯科茨伯勒(3)不平的人堵住了富兰克林·西蒙百货门口！

我们经济复苏的机会，《论坛报》解释，全完了，

如果那些人挤开了我们潜在的顾客；

社会革命也是个相当麻烦的小细节，

没有它零售业卖货的人也有够多麻烦了。

---

(1)即《纽约先驱论坛报》，1924年至1966年间出版发行的日报，曾被认为是“作家的报纸”，获得过12项普利策奖。

(2)这里提到的奥尔特曼百货、贝斯特百货和富兰克林·西蒙百货都是当时纽约的高端百货商店。

(3)斯科茨伯勒男孩案是美国历史上的著名错案，主角是一群非洲裔美国人，他们是种族主义误判的受害者。