四、创新之处

结合当前学界对该课题的研究现状，本研究试图在以下方面进行创新：

（一）研究视角方面

当前学界关于马克思主义中国化问题的研究很多，但从经典著作角度切入探讨马克思主义中国化问题的还比较少；关于马克思主义经典著作的研究也很多，但从马克思主义中国化角度来研究经典著作的则较为薄弱。本课题试图立足于新的研究视角，将这二者结合起来进行系统研究和探讨。

（二）研究内容方面

课题以新中国成立初期到改革开放前这一时期为研究阶段，通过全面收集和系统整理各种历史文献，重点就经典著作的文本翻译和研究、传播概况及历史影响等方面问题进行分析论证，准确评析广大翻译家和理论家对经典著作编译传播做出的重要贡献，等等，力争对马克思主义经典著作的编译传播做出专门研究。

课题力求在掌握翔实历史资料基础上对经典著作进行较为完整的文本研究，对新中国成立后30年（1949—1978）间马克思主义经典著作编译出版的社会历史条件、主要成果、基本类别进行了详尽介绍和归纳整理。通过对代表性人物、代表性著作翻译境遇的个案分析，来揭示这一时期马克思主义经典著作编译出版的特殊规律。关于马克思主义经典著作对马克思主义中国化重要作用的探究也是课题拟突破的难点。

（三）研究方法方面

关于经典著作编译与传播问题的研究，从研究的学科分类看，既属于历史学研究，也属于传播学、文化学、政治学和翻译学等领域问题的研究。目前学界主要从历史学方面对该问题展开论述和研究，课题拟整合运用上述其他学科知识进行系统性与综合性研究，力争在研究方法方面取得新进展。

（四）研究目的方面

在研究目的方面，从马克思主义经典著作编译、出版和传播，考察马克思主义理论的广泛宣传和系统学习，为探索这一时期马克思主义大众化的路径、历史进程，总结宝贵经验教训，做出有益探索。