第3章 《朱子家训》今注今译

朱杰人

君子所贵者，仁也。臣之所贵者，忠也。

译文：作为领导者，最可贵的品格，是仁。作为被领导者，最可贵的品格，是忠。

父之所贵者，慈也。子之所贵者，孝也。

译文：作为父母，最可贵的品格，是慈爱。作为子女，最可贵的品格，是孝顺。

兄之所贵者，友也。弟之所贵者，恭也。

译文：作为哥哥姐姐，最可贵的品格，是友爱弟弟妹妹。作为弟弟妹妹，最可贵的品格，是恭敬哥哥姐姐。

夫之所贵者，和也。妇之所贵者，柔也。

译文：作为丈夫，最可贵的品格，是态度和睦。作为妻子，最可贵的品格，是性情温柔。

事师长贵乎礼也，交朋友贵乎信也。

译文：与师长相处，最重要的是以礼相待。与朋友相交，最重要的是恪守信用。

见老者，敬之；见幼者，爱之。

译文：见到老年人，要尊敬他们。见到年幼的孩子，要爱护他们。

有德者，年虽下于我，我必尊之；不肖者，年虽高于我，我必远之。

译文：品德高尚的人，即使年龄比我小，我也一定尊敬他。行为不端的人，即使年龄比我大，我也一定远离他。

慎勿谈人之短，切莫矜己之长。

译文：千万不要谈论别人的短处，切记不要炫耀自己的优长。

仇者以义解之，怨者以直报之，随所遇而安之。

译文：对于那些仇恨自己的人，要用道义去化解。对于那些抱怨自己的人，要用真诚去回报。无论身处何种境遇，都要用平常心去对待。

人有小过，含容而忍之；人有大过，以理而喻之。

译文：看到别人犯小的错误，应该包容和原谅他。看到别人犯大的过失，应该用正确的道理去规劝他。

勿以善小而不为，勿以恶小而为之。

译文：千万不能因为善行很小，就不做。千万不能因为恶行很小，而去做。

人有恶，则掩之；人有善，则扬之。

译文：见到别人的缺点和缺陷，不要到处扩散议论。见到别人的优点和成绩，就应该宣扬和表彰。

处世无私仇，治家无私法。

译文：处理公共事务，不应掺和私仇。处理家事，不能掺杂私心。

勿损人而利己，勿妒贤而嫉能。

译文：不做损人利己的事，不妒忌贤惠和有才能的人。

勿称忿而报横逆，勿非礼而害物命。

译文：不能由着自己的愤怒暴力去伤害他人，切勿违背礼义而伤害一切生命。

见不义之财勿取，遇合理之事则从。

译文：对于不正当合法的财物，分毫不取。对于合乎义理的事情，要顺应、听从和积极参与。

诗书不可不读，礼义不可不知。

译文：不可以不阅读古代圣贤的经典，不可以不了解各种礼仪规范和道德规则。

子孙不可不教，僮仆不可不恤。

译文：不可以不教育子孙后代，不可以不关爱普通劳动者。

斯文不可不敬，患难不可不扶。

译文：一定要敬畏传统文化，尊重有文化的人，一定要帮助遇到灾祸和有困难的人。

守我之分者，礼也；听我之命者，天也。

译文：守住做人的本分，这就是礼。顺应自己的命运，遵循自然的规律，这就是天。

人能如是，天必相之。

译文：一个人如果能够遵照以上各条而待人处世，上天一定会扶助他。

此乃日用常行之道，若衣服之于身体，饮食之于口腹，不可一日无也，可不慎哉！

译文：这些就是应该时时用到、处处遵行的道理，就像我们的身体要穿衣服，嘴巴、肚子要喝水吃饭一样，一天也不能缺失，难道可以不慎重对待吗？

——摘录于《朱子家训》朱熹著 朱杰人编注 华东师范大学出版社

作者简介：朱杰人 男，1945年5月出生，江苏省镇江市人。华东师范大学终身教授，博士生导师。享受国务院特殊津贴。中国历史文献研究会会长，中华朱子学会常务副会长，世界朱氏联合会副会长，镇江市朱熹文化研究会顾问。