译者序

在科学上没有平坦的大道，只有不畏劳苦沿着陡峭山路攀登的人，才有希望达到光辉的顶点。

——卡尔·马克思（Karl Marx）

2023年6月北京智源大会，国内外专家齐聚一堂，共同讨论人工智能（AI）给下一个时代带来的机遇和挑战。自1956年达特茅斯会议召开，再到2022年年底ChatGPT横空出世，转眼间，近70载已过。时光流转，岁月变迁，人类始终没有停止对科学的探索。有趣的是，在达特茅斯会议召开时，尽管“人工智能”作为一个概念首次被提出，但当时并没有获得完全认可，直到1965年，“人工智能”作为一个名词，才真正被学界所接受。

之后，在无数先驱的努力下，AI学科才逐步被大众所知晓，继而进入了公众视野。1997年5月，IBM公司研制的计算机“深蓝”（Deep Blue）击败了世界棋王卡斯帕罗夫。2016年3月，谷歌旗下DeepMind开发的阿尔法围棋（AlphaGo）战胜了人类围棋冠军李世石，围棋界公认，阿尔法围棋的棋力已远远超过人类职业围棋的顶尖水平。

同很多热爱科技的人一样，我生长在中国科技发展最快的时代。我先在外交学院求学，然后选择从零开始转学计算机，现在时常因为自己是工程师而感到很快乐，这一切都是因为对科技和计算机的热爱。除此之外，我的笔名“阿法兔”，也是受2016年左右AI浪潮的启发而得名。

在本书出版之时，很多人也在思考一件事：无论是科学界，还是产业界，一项技术从发明之初，再到硕果累累，其中必然要接受许多挑战。那么，科技领域的伟大公司，是怎样成长起来的呢？

让我们回溯ChatGPT母公司OpenAI的成长历史。2015年，山姆·阿尔特曼（Sam Altman）、格雷格·布罗克曼（Greg Brockman）等一批理想主义者想要使通用人工智能（AGI）造福全人类，基于这个愿景，OpenAI正式成立。但OpenAI的发展并非一帆风顺，早期核心人物退出、初始产品不被业界看好、研究道路举步维艰……直到ChatGPT的出现，发布仅两个月，用户数量迅速超过一亿，这才被全世界看到。

吉姆·柯林斯（Jim Collins）和杰里·波勒斯（Jerry Porras）合著的《基业长青》提到：“要设计和创造一个有利于产生伟大产品的组织，更要有超越利润的追求——核心价值观是企业长盛不衰的根本信条，是少数几条一般的指导原则，而使命则是企业在赚钱之外存在的根本原因。”在今天AI发展的关键时期，需要更多具备长期主义价值观的先行者，参与这场时代浪潮。

除了对AI技术寄予的美好希望，我们还要关注通用人工智能时代的潜在安全问题。尽管AI技术给大家带来了很多便利，但同样需要关注的是随之而来的各类负面事件，比如通过AI技术发起的网络安全攻击、AI制作的假新闻泛滥、AI与伪造技术结合而导致的诈骗事件……那么，究竟如何应对充满挑战的未来？全世界如何通力合作维护良好的环境，既给科技发展留出自由空间，又以审慎的态度发展负责任的AI？

这个问题需要人们共同思考和探索，超级智能发展之路已无法停止，但我相信，一切问题终将从实践中得到解答，我们终将探索出一条适合自己的道路。

本书的特别之处在于，它是一本由AI撰写的书，AI以自己的视角，对未来的行业和世界进行了展望。这本书是一本AI的入门书，适合想简单了解AI的读者，或是那些对AI眼中世界感兴趣的读者。不过，需要认识到的是，这个阶段的AI，有时略显青涩，给出的答案不一定精准，有时还存在一些语法错误，或者讲一些冷笑话，对概念和定义的描述也不够精确。但很明显，与前几年相比，AI的解释和回答能力已经明显提升，作为人类，我们去观察并对比AI在能力上的进步，思考它目前存在的优势以及局限性，也是很有意义的事情。

在翻译过程中，我努力保持AI笔下的原生态风格，让本书既具备可读性，又在保证专有名词的准确性下，避免过多人工痕迹，也希望能够得到读者批评指正。

最后，感谢我的合作伙伴ChatGPT，感谢中信出版社的许志老师，感谢我的爸爸妈妈和我家夏先生，感谢我的姐姐王米妮、妹妹王雅婕。

感谢微软技术社区总监彭爱华老师和微软最有价值专家项目大中华区负责人梁迪女士，感谢某知名上市公司架构师汪恺，感谢GoPlus创始人迈克（Mike）和Empower Labs创始人王超，感谢马文（Marvin）、我的好朋友李天玉和金晓曦、高榕资本参谋部和Amy姐姐，感谢OpenTEKr开源社区发起人狄安，感谢史业民老师。感谢我的好朋友张子兼、李志成、许明、符尧、王柳鉴、适兕、郭雪、卫Sir、金向、振华、郁志强、姜宁、王厚、陈梓立、过泳安、熙熙、梁友泽、程斌……感谢支持ChaosAI的所有人，和一路以来支持我的所有朋友。

感谢所有在科学大道上坚持向前的人。

张雅琪（阿法兔）