7
凡在“晚茶”之后不久便上了床，不停地揉着眼睛。“晚茶”没有茶，实际上是夏季晚饭之后两小时的又一餐，这在玛丽娜看来就像夜晚之前的日落一样自然且不可推卸。在阿尔迪斯庄园，这顿俄式夜宵供应prostokvasha（英国女管家译为凝乳加乳浆，拉里维埃小姐则译作lait caillé，“凝固牛奶”），小爱达小姐用她那把特制的刻有花押字母V的银勺子细心又贪婪（爱达，这几个副词形容你的好些行为都恰当得很！）地将最上面稀薄且滑如奶油的表层撇掉，然后才向下面无规则形状的大块凝乳发动进攻；同时端上来的还有粗糙的乡下黑面包；色泽昏暗的klubnika(1)（草莓的一种(2)），以及硕大鲜红的园艺草莓（另外两种草莓的杂交）。凡还没来得及安稳地将脸颊贴在凉爽平整的枕头上，便被一阵喧闹的颂歌猛然惊起——欢快的颤音、甜美的鸣啭、唧唧声、颤声、嘁嘁喳喳叫、爪子的锉磨、轻柔的咀嚼——虽然不是奥杜邦(3)学会的成员，他也可以想见，爱达准能也一定会发出合适的尖啸来模仿合适的鸟儿。他穿上平底便鞋，取了肥皂、梳子和毛巾，将光溜溜的身子藏在毛巾浴袍里，出了卧室，准备到前日他曾看到过的一条小溪里去泡泡。过道里的钟在一片玫瑰色的寂静中摇曳着下摆，打破室内静默的只有从女家庭教师的屋里传出的鼾声。片刻犹疑之后，他去了儿童房旁边的盥洗室。那里，狂欢的鸟鸣和灿烂的阳光一齐透过狭窄的窗扉向他袭来。他很健康，很健康！当凡顺着宽大的楼梯往下走时，杜尔曼诺夫将军的父亲用庄重的眼神看着他，用目光将他送交给老泽姆斯基王子以及其他列祖列宗，他们都满怀关切，如同那些博物馆守卫注视着昏黑的旧宫殿里这唯一的游客。
前门上了门闩并锁了链子。他试了试那条蓝花簇拥的走廊上带玻璃和格栅的边门，可它也丝毫不愿松动。此时凡尚不知晓在楼梯下面一个不起眼的角落里藏着一批备用钥匙（挂在黄铜钩子上，有几把已经旧得不知是开哪把锁的了），并通过一间工具房与花园的一个隐蔽部分相通，因而他只得穿过好几个接待室，以期找到一扇肯帮忙的窗户。他在一间偏房看见一位年轻女仆站在落地长窗旁边，前一天晚上他曾瞥见过她（并允诺自己要留心多看她几眼）。以他父亲带着半真半假的色眯眯眼光的说法，她穿着“女仆的黑衣裙及其微微颤动的荷叶边”；栗色秀发里的一把玳瑁梳发出琥珀色的光泽；落地窗打开，她一只手高举着，几乎搁在了窗框上，腕上缀着一粒小小的碧玉。她看着一只麻雀从铺砌的小径跳上来吃她扔的碎饼干。她犹如浮雕般的侧影，她可爱的粉红色鼻孔，她那颀长的如百合一样洁白的法国人的脖颈，凹凸有致的体态（对于男性的欲望，这些描绘就够了！），尤其是那种原始又不失分寸的放纵感，猛烈地触动着凡，使他不由自主地抓住了她那条举起的、藏在紧口袖子里的臂腕。女孩挣脱开来，冷静的风度表明她已觉察到了他的靠近。她转过动人的脸庞（虽则脸上几乎看不到眉毛），询问他是否要在早餐前喝杯咖啡。不要。她叫什么名字？布兰奇——不过拉里维埃小姐管她叫“灰姑娘(4)”，因为她的长袜总是容易抽丝，瞧，还因为她总是打碎或是乱放东西，甚至花儿的品种也分不清楚。他松垮的衣着暴露了他的欲望；这逃不过一个女孩的目光，即便她是色盲，而当他更凑近一些并越过她的头张望着，想在这魔幻般的大宅里——这儿的任何一个角落，就像卡萨诺瓦的回忆录里所说的，都可以像做梦般变成一座土耳其王妃的后宫——找出一只合适的长沙发时，她轻快地逃到了他完全够不到的地方，并用她绵软的拉多尔法语来了一段小小的致词：
“少爷十五岁了，我相信，而我呢，我十九岁。(5)少爷是贵人；我只是个穷挖煤的女儿。少爷毫无疑问在城里有不少姑娘；而我呢，我还是个黄花闺女，反正不缺我一个。再者(6)48，假如我真的爱上了你——我是说真的相爱——也许会的，唉，假如你占有了我，只一次(7)49——那对我而言也只是伤心，还有炼狱之火、绝望，甚至死亡，少爷。最后(8)，我或许得补充一点，我白带很多，得在休假时去看克罗尼克医生(9)，我是说昆利克。现在我们得分开了，麻雀已飞走了，我知道。布泰兰先生已到了隔壁，可以从丝织屏风后沙发上方的镜子里清楚地看见我们。”
“请原谅，姑娘。”凡低声说。她那怪异、悲悲切切的语调不可思议地让他望而却步，他仿佛在演一场以他为主角的戏，可是他能回想起的竟只有这么个场景。
镜子里老管家的手不知从何处取下一只玻璃水瓶，然后拿走了。凡将浴袍束绳重新系好，穿过落地窗走进花园那片绿色的现实中。
(1) 用拉丁字母转写的俄语。
(2) 原文为拉丁语。
(3) John James Audubon（1785—1851），美国鸟类学家，画家及博物学家。
(4) 原文为Cendrillon，法语，烧火丫头，也即英语中的“灰姑娘”。
(5) 原文为法语。
(6) 原文为法语。
(7) 原文为法语。
(8) 原文为法语。
(9) 这里的克罗尼克（Chronique）另有“慢性病的”之意，影射布兰奇或许已患上淋病。布兰奇紧接着在下一句改口说是昆利克（Crolique）。