攀爬柴火堆的克洛伊索斯

吕底亚国王克洛伊索斯求得“如果进攻波斯人，便有一个大帝国会毁灭”的阿波罗神谕，与波斯举行战争，最终战败并导致自己的国家灭亡。克洛伊索斯被处以火刑。但他在柴火烧旺时向阿波罗祈祷，马上天降大雨扑灭了大火。（《历史》第一卷·86）在巴库利德斯的《祝胜歌》（也作《胜利颂歌》）第三段当中，战败的克洛伊索斯与妻子和女儿们自发登上柴火堆企图自杀，却被宙斯和阿波罗所救。阿提卡，公元前500—前490年前后，现藏于卢浮宫。© RMN/Hervé Lewandowski/AMF/amanaimages

一、对希罗多德的《历史》引用均出自松平千秋的译本（上·中·下，岩波文库，1971—1972年），唯有一部分序文的译文为笔者的自译（见本书此处）。

二、其他作品由笔者翻译，部分借鉴已存译文的，均注明译者名。

三、有关卷、章、节、行数的表记，涉及希罗多德的《历史》时会省略书名而直接表记卷数，其他作品则仅表记数字。

（例）希罗多德，第一卷·30

荷马《伊利亚特》一·200　修昔底德《历史》一·21

四、引文中的〔 〕为笔者的注记。