致中国读者[1]

在当今瞬息万变的全球化社会里，许多社会基本问题充满了道德争议。这种社会的领导层，必须拥有应对这些挑战的道德勇气、责任担当、优良品德和进行伦理思考的精湛技艺。在这样的时代，高校伦理学教学的重要性可谓史无前例、空前强烈。提起《伦理学与生活》一书，我要感谢所有对它做出过重要贡献的、吸引并指导大学生们关注时代核心问题的伦理学课程教学人员。

作为一个使用富布赖特奖学金在中国研究进修过的教授，我特别高兴地知悉本书即将在中国出版和传播。在过去的15年间，我始终致力于促进美中关系，对跨文化的学习和理解始终予以强烈关注。本书详细地阐述了西方道德理论，同时纳入了包括儒家和道家之道德观在内的非西方观点。我打算在以后的修订版本中，再引进独具特色的基于家族之“孝敬”概念的儒家道德理论——“角色伦理”。在我看来，这种理论在西方付诸阙如。

在这部教科书的第9版中，我谨慎地维持了它的总体结构，以便保有过去30年来以它为课程教材的教师们所赞许并适应了的许多特色。我们对书中的一些资料进行了修订或更新，希望不断地使其内容更全面、观点更精当。有机会受邀成为第9版的合著者，是我深感荣幸之事；据我所知，雅克对我提出的好多新主意也深为满意。我希望，蒂洛教授的思想遗产将凭借更多新版本而世代相传。

基思·W. 克拉斯曼
杜佩奇学院哲学与宗教学教授
2008年5月于美国

脚注

[1]编者注：这是本书第9版的合著者克拉斯曼教授专为中文版读者写下的文字。