9.9.3 编码／解码函数