第1章 波洛茨基

谢苗·波洛茨基（Симео′н По′лоцкий，1629—1680），俄语音节诗体的创始人、俄罗斯戏剧的奠基人，也是俄国的第一位职业宫廷诗人。他最早使诗歌与神学分离，并创立了俄语的音节诗体。其诗集《多彩的花园》（1678）句法结构精巧复杂，主题多种多样，富于人生哲理，往往“寓教于乐”，属于哲理诗范畴。这种哲理诗在俄罗斯诗歌史上具有开拓意义，对后世的诗歌有一定的影响。

《酒》

对于酒，不知该称誉还是责难，

我同时把酒的益处和害处分辨。

它有益于身体，却受控于本能的淫邪力量，

刺激起有伤风化的种种欲望。

因此作出如下裁判：少喝是福，

既促进健康，又不带来害处，

保罗也曾向提摩太提出类似建议，

就在这一建议中蕴含着酒的奥秘。

1678

《白昼与黑夜（组诗）》

1.晨星

明亮的晨星使沉沉的黑夜消散，

用红艳艳的霞光把白昼送往人间，

催促人们日出而作：或者在深水里头

捕鱼，或者在茫茫荒野猎取飞禽走兽，

不同人干不同的活。如果有谁白天呼呼大睡，

那就让他一生都摆脱不了穷困饥馁。

2.正午

太阳已飞奔到天穹中央，

庄稼地暑气蒸腾，牛群被阳光灼伤，

它们纷纷抛下劳作寻找凉快躲到水边的树荫中，

割麦人用食物和酣睡来恢复体力保证劳动，——

大自然总是这样慈父般地安排人们的作息，

它还制定了世上万物必须遵守的法则和规矩。

3.傍晚

正如黎明预告白天到来，傍晚同样预告黑夜的降临，

牛群回到牛圈，农夫也回屋安寝；

他放下木犁，用面包温饱辘辘饥肠，

他用这些食物来恢复劳动中损耗的能量；

他还用香甜的睡眠来舒缓困乏的肉体，——

正如上帝所安排的，因为睡眠会使白天的劳作得以安谧。

4.黑夜

沉沉黑夜用恐怖的黑色罩住了大地，

它常常让头脑中藏有的那些歹念恶意

原封不动地衍生出种种诽谤、仇恨和歪理，

但这黑夜中还有自己的娱乐和游戏，

而且它们有时还十分有益；可只有聪明人才对黑夜保持警惕，

他们喜欢白天，但即便在黑夜里也总是循规蹈矩。

1678

《持之以恒》

击穿巨石并非一滴水的力量，

而是因为水滴终年不停地滴在那石上，

学习也是这样：如果你生而不敏，

那你就持之以恒坚持学习，直到明理又多闻。

1678