俄罗斯姑娘

泰斯的歌手[1]！你可见过

那些年轻的俄罗斯姑娘？——

伴随牧人的笛声悠扬，

她们欢跳在春天的草场。

可见过用皮靴踏着节拍，

她们微微低头来来往往，

晃动着肩膀表达心曲，

手臂轻扬引导着目光？

可见过她们雪白的前额，

金色的缎带有多么漂亮？

柔软的胸脯起伏不定，

珍珠项链在轻轻摇荡？

可见过血液红似玫瑰花，

在蓝色的脉管急速流淌，

酒窝里面洋溢着爱情，

双腮绯红像燃烧一样？

可见过她们动人的眉毛，

明亮的眼睛闪烁光芒？——

回眸一笑能征服雄狮，

雄鹰见了也从天飞降。

如果能看见这些美女，

你必定忘却希腊女郎，

就连厄洛斯[2]也会痴迷，

不再扇动风流的翅膀。

（1799）

---

[1] 泰斯的歌手，指公元前六世纪希腊诗人阿纳克里翁，他出生于小亚细亚的泰斯城。

[2] 厄洛斯，希腊神话中的小爱神，形象为一身生双翼的美少年。