Friendly Shandong

作品Friendly Shandong中，中外教师携手通过歌曲、朗诵、演讲等创新形式深情演绎了孔子在《论语》中的名句，声情并茂地阐释了以“一山一水一圣人”为精髓的齐鲁文化，及其刚健、爱国、群体、创造等基本精神，充分展示了中华优秀传统文化底蕴。“有朋自远方来，不亦乐乎？”好客山东等你来！

Norman & Noly：Should auld acquaintance be forgot,

And never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot,

And days of Auld Lang Syne?

怎能忘记旧日朋友，

心中能不怀想？

旧日朋友岂能相忘，

友谊地久天长。

Noly：Norman，你来山东几年了？

Norman：已经四年了。

Noly：你对山东最大的印象是什么呢？Norman：Friendly.

Noly：好客？

Norman：嗯哼，我交了很多好朋友。

Norman：“有朋自远方来，不亦乐乎？”

Noly：What a joy to have friends coming from afar!孔子在《论语·学而》中的这句话，充分显现了山东人的热情好客。

Norman：For thousands of years, people in Shandong have been deeply influenced by the Confucian culture represented by Confucius and Mencius.

Noly：每一个山东人都是儒家文化的践行者，这种践行，是完全出于内心自觉的遵守，不会因为贫穷而丢弃，不会因为高贵而摒弃！

Noman：除了好客，齐鲁文化还有什么特点呢？

Noly：齐鲁文化，确切地说，并不是一种单一的文化，而是齐文化与鲁文化的融合。

Noman：During the Spring and Autumn Period, Confucianism represented by Confucius appeared in the State of Lu, while the State of Qi, absorbed and developed the local Dongyi culture.

Noly：齐文化尚功利，鲁文化重伦理；齐文化讲求革新，鲁文化尊重传统。两种文化在发展中逐渐有机融合，形成了齐鲁文化。“一山一水一圣人”是齐鲁文化的精髓。

Noman：山，

Noly：是指泰山。

Noman：水，

Noly：是指黄河。

Noman：圣人，

Noly：是指孔子。齐鲁文化，它的凝聚力和生命力来自其基本精神。The basic spirit of Qilu culture includes the vigorous spirit, the patriotic spirit, the collective spirit, and the creative spirit.

Norman：刚健精神，

Noly：The vigorous spirit. 刚健进取、自强不息是齐鲁文化的基本精神之一，它就像是源头活水，给齐鲁文化以无穷的生命活力。

Norman：“发愤忘食，乐以忘忧，不知老之将至。”

Noly：He’s in his eager pursuit of knowledge and forgets his food. He’s in the joy of its attainment and forgets his sorrows, and does not perceive that old age is coming on.

Noman：爱国精神，

Noly：The patriotic spirit.齐鲁文化崇尚气节，为坚持正义和真理，宁死不向邪恶屈服。Noman：“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”

Noly：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。”

Noman：群体精神，

Noly：The collective spirit.中华民族崇尚集体主义，讲合群，讲和谐，讲统一，强调大公无私。

Noman：“君子和而不同。”

Noly：孔子把“大公无私”的集体主义精神发挥到了一个高度，使人们向往，并把它作为一种高尚的追求，为之奋斗不已。

Noman：创造精神，

Noly：The creative spirit.创造精神不仅表现在先秦诸子百家，而且表现在齐鲁的发明创造，小至舟、车的发明，大至天文、地理的发现。

Noman：齐鲁文化博大精深。

Noly：要了解它，建议从旅游入手，走遍山东，才能体验齐鲁文化。

Noman：“君子敬而无失。”

Noly：“与人恭而有礼。四海之内皆兄弟也。”

Noman & Noly：好客山东！

Noman：我来了，你在哪儿？

Noman & Noly：魅力山东等你来！

作品编号：1159

姓　名：吴丽 李庆庆 孙成统 Norman Schultz

国　籍：中国 德国

组　别：国内成人组

语　种：中英

单位名称：山东交通学院