原典精读

异史氏曰：“‘人之所以异于禽兽者几希’[1]，此非定论也。蒙恩衔结[2]，至于没齿，则人有惭于禽兽者矣。至于花姑，始而寄慧于憨，终而寄情于恝（jiá）[3]，乃知憨者慧之极，恝者情之至也。仙乎，仙乎！”

注释

[1]人之所以异于禽兽者几希：语出《孟子》，意思是人和禽兽的差别只有那么一丁点儿。

[2]衔结：衔环结草。

[3]寄情于恝：在漠不在乎的行动中，蕴藏着深情。恝，漠不在乎。

大意

异史氏说：“‘人和禽兽的差别只有那么一丁点儿’，这话并不是定论。受人恩惠后结草衔环相报，一辈子都不忘记，那么人面对禽兽时就应当觉得惭愧了。至于花姑子，开始时把她的聪明掩藏在天真娇憨中，后来把她的深情寄托在似乎不在意的行动中，由此可知天真娇憨是因为聪明到极点，表面的漠不在意实际上最为钟情。仙女啊仙女！”