内容提要

翻译理论经过“作者、文本、读者、解构、文化、生态”等转向之后亦已出现“认知”转向，认知翻译学和体认翻译学应运而生，虽有国外学者提及，但尚未建成系统的、连贯的学科。笔者努力打通语言学与翻译学、后现代哲学（含体验哲学）、认知科学等之间的通道，尝试将国外的CL本土化为“体认语言学”，拟构我国的“体认翻译学”，率先提出了“体认原则”以统一解释翻译现象，用“体”来说明翻译中的“同”，用“认”（十数种体认方式）来论述翻译中的“异”。这既为我国译学界输送了一个全新理论，也为CL、体认语言学拓宽了视野，算是为世界范围内的语言学研究开拓了一个新方向。