台榭

【原文】

《老子》：九层之台，起于累土。

《礼记·月令》：五月可以居高明，可以处台榭。

《尔雅》：无室曰榭。榭，即今堂堭。

又：观四方而高曰台，有木曰榭。积土四方者。

《汉书》：坐皇堂上。室而无四壁曰皇。

《释名》：台，持也。筑土坚高，能自胜持也。

【译文】

《老子》中说：“九层高台，是从一筐土开始堆积起来的。”

《礼记·月令》中说：“五月的时候可以居住在高爽明亮的地方，也可以居住在亭台水榭之间。”

《尔雅》中说：“不隔房间的叫作榭。”（榭，也就是现在的堂堭。）又说：“建在高处且高高耸立， 站在上面能够观看四方的建筑就叫作台，而用木头架高的则叫作榭。”（将土堆积成四方形的就叫台榭。）

《汉书》中说：“坐在宽敞的殿堂之上。”（四面没有墙壁的室就叫皇。）

《释名》中说：“台， 就是保持的意思。”“筑土十分坚固且显得高峻，这样可以使它长久地保持下去。”

知识小链接

水榭是我国古代一种建于水边的观景建筑，先秦时多建于高台之上，汉以后，随着高台建筑的消失，建于高台的榭就移到了花间水际。榭从射，可知其在古代除了作为一种观景建筑外也有军事上的意义。榭原指用木头搭起来练习射箭的地方，也就是习武的地方。后来大概这种建筑用得多了，人们觉得好看实用，逐渐不再仅用于军事，发展到现在，变成了水边的一种观景建筑。

凉亭水榭