一 一生浮沉居斗室 半部石头誉满天——英国汉学家霍克思译《红楼梦》