邶风·简兮

简兮简兮，方将万舞。

日之方中，在前上处。

硕人俣俣，公庭万舞。

有力如虎，执辔如组。

左手执龠，右手秉翟。

赫如渥赭，公言锡爵。

山有榛，隰有苓。云谁之思？

西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

知识小贴士

本诗是周朝邶地民歌，是一首从女粉丝的角度所写的赞美舞师的诗歌，作者佚名。

全诗共四章，前三章四句，后一章六句。第一章写卫国宫廷举行大型的舞蹈；第二章写舞师武舞时的雄壮勇猛；第三章写他起舞时的雍容优雅和风度翩翩；第四章是旁观的女性爱慕者情感发展的高潮，倾诉了她对舞师的深切仰慕和相思之情。

本诗描述了壮观的万舞表演场面，塑造了领队舞师的英武形象，显示出较高的艺术性。诗中用“山有榛，隰有苓”托兴，以树隐喻男子，以草隐喻女子，托兴男女情思。尤其是全诗的第四章，具有很高的艺术魅力，朦胧缥缈的意境，幽深含蓄的隐语，将诗中女子委婉绵长的情感显露无遗。清代学者牛运震曾在《诗志》中评论此章，以“细媚淡远之笔作结，神韵绝佳”，可谓深得其妙。

●译文

鼓声隆隆震四方，盛大万舞将开场。红日高悬照大地，舞蹈领队站前方。

舞师英武又健壮，公庭之上演万舞。动作有力如猛虎，手握缰绳若丝带。

左手拿着龠管吹，右手拿着翎毛舞。红光满面如赤石，公侯连说快赐酒。

高高山上有榛树，低洼湿地生苍耳。心中思念是何人，正是西边美善人。英俊舞师何处来，英俊舞师西边来。

●解读

哪个女子不爱慕才华横溢的男子？更何况他还是万人敬仰、威震八方的英俊舞师。他早已名扬天下，可是爱慕他的女子啊，日思夜想，难以跟他相见。

这一天终于到来，西周的舞师来到卫国表演。她在人山人海中，见到了梦中曾与她执手相望的舞师。此刻，他就是她心中的神，她多想与人分享内心的快乐，多想告诉每一个人，舞师怎样威风凛凛、威武雄壮。看他将战鼓擂得震天响，一场精彩绝伦的万舞表演，即将在鼓声中开启。红日当空，所有光芒都被领队的舞师吸附。此刻他就是世间的光，日月星辰都要借助他才能发出光亮。他健壮有力，能够翻转巨大的舞台。那些掌控千军万马的将军，此刻也只能坐在观众席上仰慕他的光华。看他时而如猛虎下山，力拔山兮；时而如驾驭马车的将领，手握缰绳，万里驱驰。看他左手执笛，奏出人间仙乐飘飘，右手挥舞野鸡鲜艳的尾羽，跳出野兽震动山林的气势。他血液奔突的脸上，犹如涂抹着厚厚的红泥。就连公侯也被他震撼，连连让人赐酒，给他宫廷最高的奖赏。

高耸的山上有挺拔的榛树，低洼的湿地里有碧绿的苍耳。女子心里思念的那个人啊，他在舞台上光芒四射，犹如参天大树，可他不在她的故乡，当这场表演结束，他就会回归，至此再难与他相见。这世间让人绝望的相思，究竟何时才能终结？