一、研究背景

“一带一路”倡议是习近平主席于2013年提出的，由陆上“丝绸之路经济带”和海上“21世纪海上丝绸之路”组成。来自亚洲、非洲、欧洲和大洋洲的70多个国家参加了这个庞大的基础设施和贸易项目。近年来，“一带一路”引起了世界范围的广泛关注，同时“一带一路”沿线国家的相关研究也在如火如荼地进行着。然而，相关研究主要集中于政治学、经济学、国际关系等领域，语言学领域的研究十分有限，并且很少有学者尝试对中外新闻报道中关于“一带一路”的话语进行对比分析。德国是中国在“一带一路”中的主要贸易伙伴之一，两国在合作中完成了渝新欧铁路等重大项目，然而，两国媒体在报道中对“一带一路”在用词选择和语言表达上完全不同。因此，本文旨在从认知语言学角度出发，基于动态范畴理论，对中德“一带一路”新闻报道中的差异性语言表达进行对比分析。