八 一匹马死了
“埃东餐馆比邦巴达吃得好。”瑟芬嚷道。
“我喜欢邦巴达，不喜欢埃东。”布拉舍韦说。“邦巴达更豪华，更有亚洲情调。瞧楼下的餐厅，墙上有镜子。”
“我宁愿盘子里多装点[166]。”法武丽特说。
布拉舍韦坚持说：
“瞧瞧这些刀。邦巴达这里的柄是银的，埃东那里的是骨头的。银当然比骨头贵重。”
“对装了银下巴的人来说，就不一样了。”托洛米埃提醒说。
此刻，他正在凝望残废军人院的圆屋顶，从邦巴达的窗口望得见。
一阵静默。
“托洛米埃，”法默伊大声说，“刚才，我和利斯托利埃争论了一场。”
“争论好啊，”托洛米埃回答，“争吵就更好了。”
“我们争论哲学。”
“好啊。”
“你喜欢笛卡儿，还是斯宾诺莎[167]？”
“代佐日埃[168]。”托洛米埃说。
作了这判决后，他喝了口酒，接着又说：
“我同意活在世上。这世上并非一切都完了，毕竟还可以胡言乱语。所以我感谢永生的神。我们说谎，但我们欢笑。我们肯定，但我们也怀疑。从三段论里，会冒出意外。这很精彩。这世界上到底还有些人知道如何打开和关上玩偶盒，从里面拿出些悖论来让大家开心。这玩意儿，女士们，你们现在平静地喝着的，是马德拉葡萄酒，要知道，是库拉尔·达斯·弗莱拉斯产的，那里高达海拔六百三十四米！喝的时候可得当心！六百三十四米！邦达巴先生，出色的饭店老板，给你们这六百三十米，却只收你们四法郎五十生丁！”
法默伊再次打断他的话：
“托洛米埃，你的意见可以作证。你最喜欢哪个作者？”
“贝尔……”
“贝尔坎？[169]”
“不。贝尔舒[170]。”
托洛米埃接着说：
“向邦达巴致敬！他要是能给我弄来一个埃及舞女，就可以同埃莱方塔的米诺菲斯相提并论！若能给我带来一个希腊名妓，就可以与凯罗内的蒂热利翁并肩比美！因为，啊，先生们，希腊和埃及都有过邦巴拉们。是阿普列乌斯[171]告诉我们的。可惜总是老一套，毫无新意。在造物主的创造中，拿不出什么新东西了。所罗门说：世上没有新东西[172]。维吉尔说：爱情对所有人都一样[173]。卡拉宾娜和卡拉宾一起上了圣克鲁的帆船，正如当年阿斯帕西娅和佩里克利斯[174]一道登上了去萨摩斯岛的战舰。最后说一句。女士们，你们知道阿斯帕西娅是什么人吗？她虽然生活在女人没有灵魂的时代，但她却有一颗灵魂，是一个玫瑰红和紫红的灵魂，比火焰更明亮，比晨曦更清新。阿斯帕西娅集中了女人的两个极端，她既是妓女，又是女神。苏格拉底[175]加上曼侬·莱斯戈[176]。阿斯帕西娅是在普罗米修斯需要一个婊子的时候创造出来的。”
托洛米埃一旦打开话匣子，就很难停下来，幸亏此时一匹马在沿河马路上倒了下来。马车和这位演说家戛然停住。这是一匹博斯母马，又老又瘦，早该送到屠夫那里了。它拖着一辆沉重的大车。到了邦巴达酒店门口，累得精疲力竭，不愿意再往前走了。这一事故引来一大群人围观。车夫气得张口就骂，他刚拼足力气骂了声“杂种”，同时狠抽了一鞭，那匹瘦马就倒了下去，再也起不来了。听到行人的喧闹声，聆听托洛米埃讲话的快乐的人们全都转过头去，托洛米埃趁机朗诵一段忧伤的诗，来结束他的演说：
“这马真可怜。”芳蒂娜叹息道。
大丽花嚷道：
“瞧芳蒂娜！她竟可怜起马来了。有这样的傻瓜吗？”
这时候，法武丽特交叉着双臂，头向后仰着，坚决地望着托洛米埃，说：
“喂！你答应给我们的惊喜呢？”
“我正要说呢，时候到了。”托洛米埃回答。“先生们，给这几位女士惊喜的时间到了。女士们，稍等片刻。”
“以吻开始。”布拉舍韦说。
“吻额头。”托洛米埃补充说。
他们在各自情妇的额头上庄重地吻了一下，然后将指头放在嘴上，一个接一个地朝门口走去。
他们出去时，法武丽特拍手相送。
“这已经有点意思了。”她说。
“不要去得太久哇，”芳蒂娜喃喃地说，“我们等着你们哪。”