反歌

【14】之一　香山与耳山，昔闻尝相角；

有神来观场，留此印南陆。

【14】之二　香山和耳山，格斗成一团；

当年特地来观战，落在印南大平原。

印南，今兵库县印南郡，在姬路市之东。三山争艳的神话，见于《播磨风土记》，其中“揖保郡越部里”条有云：“出云国阿菩大神闻大和国亩火、香山、耳梨三山相斗，此欲谏止。上来之时，到于此处，乃闻斗止。覆其所乘之船而坐之，故号神阜。”原是汉文，不过用字稍奇，说阿菩从出云到大和去，途经印南闻已罢斗，就在印南成了神阜。阜形似覆舟。亩火即亩傍，耳梨即耳成，亦作耳无。覆船而坐之，“坐”犹言“留”焉。神阜，今兵库县揖保郡有神冈，即其地。惟神冈在姬路市之西，印南则在东，传说固不可以深究矣。

【15】之一　沧海靡旌云，叆叇映斜曛；

占知今夜月，辉素必可欣。

【15】之二　洋洋大海上，落日照云彩；

今夜的月光，清明定加倍。

上一首，今案不似反歌也，但旧本以此歌载于反歌，故今犹载此次。

这长歌并反歌二首，当是中大兄西游印南之作。中大兄便是和其弟大海人争夺额田王的后日天智天皇，其三角恋爱的心情便是此诗的写作背景。反歌【15】，当初编者“左注”云“不似反歌”，然而写的是印南实景；编者题为《三山歌》，所以有此疑。这长歌在句法上、训读上古来有些争论，问题归落到三山究是二男一女呢，还是二女一男。严格说来，采用何说，也是译法上的问题；现在初步介绍，就不去拘泥三山的真容如何，姑且这样译了。

近江大津宫御宇天皇代：

天命开别天皇

近江，古称淡海，今通称琵琶湖。湖畔为近江国，今滋贺县。湖之西南岸有大津市，宫当近之。或云崇福寺即其址，学者犹存疑焉。天皇即中大兄皇子，后谥天智。在位当唐高宗龙朔元年至咸亨二年凡十载有余（六六二至六七一）。