古代越南既“仰慕华风”，政治体制、教育制度又多模仿中国，且长期使用汉字，但何以其古典文学名著都是以喃字作为书写形式？这是多年来学界没有正面回答的问题。笔者认为这与其逐渐形成和兴起的越南民族文化独立意识有关。尽管越南从10世纪就独立于中国之外，但仍用中国汉字及模仿各种相关典章制度。然而，一方面，政体的独立为文化独立奠定了基础；另一方面，中越政治关系的演变，以及世界格局的变化成为越南文化独立意识产生的时代土壤。
