99幅图教你法语拼写不犯错
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

Indemne adj.

如下图,安全带不仅能挽救生命,还能帮我们记住indemne中的字母“N”,它和安全带一样,也是不可遗漏的

Indemne的构词源自拉丁语indemnis,从中可辨认出,否定前缀in-名词damnum,即“损失、损害”,并由该名词衍生出动词damner(使入地狱)。知晓了词源,便不难猜出indemne表示“没有受损的”,而且,该词义沿用至今。此外,通过词源,明白“N”缘何而来,从而避免错写成“M”。Être indemne指物时,表示“毫发无损的、完整无缺的”。指人时,在法律用语中表示“没有遭受生理伤害或经历精神创伤的”。

另一个记住indemne拼写中“M”紧接“N”的办法是联想其派生词,如动词indemniser(赔偿、补偿)和名词indemnité(津贴、赔偿)。那么问题来了,从事故中安然无恙(indemne)脱身的人,他能获得补偿(être indemnisé)吗