5. 语形与语用

5.0 从“从X到Y”的语表形式和语用功能的关系看，相互之间存在着既对应又不对应的对立统一关系。也就是说，相同的语表形式，出于说话人的不同需要，就可以显示不同的表达效果。

5.1 同类与异类。为了追求不同的表达效果，说话人在“从…到…”格式中既可以嵌入语义相似的“X”和“Y”，也可以嵌入语义相对的“X”和“Y”。前者是为了显示一种过程，后者是为了表达一种变化。试比较：

（89）从纺线到织布都学会了。（吴伯箫《记一辆纺车》）

（90）从伟大到可笑相差只有一步。（谢德林《创业记》）

再比如，同样是社会形态变化，可以循序渐变，也可以突然改变：

（91）从中华人民共和国成立到社会主义改造基本完成，这是一个过渡时期。（《毛泽东选集》五卷）

（92）西藏自治区早已完成了从封建农奴制到社会主义的伟大变革。（粟裕《激流归大海》）

同样是指人，“X”和“Y”可以是同类，也可以是异类，同类表列举，异类表转变：

（93）一百多年来，先进的中国人，从洪秀全，康有为到孙中山，为了国家的富强，都曾向西方寻求武器。（王福如《四个现代化和社会主义民主》）

（94）从军长到伙夫，职位变了，可是为人民、为国家尽职尽力的思想作风不能变。（魏崇《十月》）

“洪秀全、康有为、孙中山”都是“先进的中国人”，而“军长”和“伙夫”在该部队中则处在职别的最上层和最下层。

总之，语用目的不同，所选的“X”和“Y”也不同。

5.2 客观与主观。一般情况下，“X”和“Y”之间的语义关系不外乎三种类型：对称义、类别义、顺序义。例如：

（95）丘陵地带是比较贫瘠的部分，大自然在那里的储藏最少，却把各种好东西从浅山到深山一路藏过去，越是云深不知处的地方宝贝也最多。（侯金镜《漫游小五台》）

（96）从土建图、设备安装图，到工艺流程线，都是他搞出来的。（刘富道《南湖月》）

（97）《荷塘月色》则以“一路行去”为行文线索，从小路到荷塘到伫立环顾到神往遐想，形成明显的空间顺序，使各层情景得到步步深化，……（何以聪《朱自清早期散文的艺术特色》）

上面三例中“X”和“Y”的对称义、类别义、顺序义都是客观存在的，是不以说话人的主观意志为转移的。然而，有时，为了特定的表达需要，说话人完全可以利用“从…到…”这一格式，在其中嵌入特定的“X”和“Y”，从而构成主观的对称义、类别义、顺序义。先看主观对称义：

（98）这里头可以倾注无限量的心力，从一个孩子的一啼一笑到全体孩子的长育进步；这里头可以得到无限量的愉悦，从每时每刻的努力工作到三年两载的颇有成绩。（叶圣陶《搭班子》）

（99）从少年犯到老教师，从残疾人到大明星，从大花脸到刘宾雁，从普通农民到国家总理，都以不同的心态从他的镜头里涌现。（《中国青年报》通讯）

上面两例中的“X”和“Y”脱离了这一格式，本来并没有严格意义上的对称义，是作者为了表达需要而组成的临时对称义。

同样，类别义和顺序义也可以是临时的。例如：

（100）从故乡山村最早的夜校灯光，到秋收起义的烈火都是父亲和革命先辈们亲手点燃。（毛岸青、邵华《我们爱韶山的红杜鹃》）

（101）15岁的段迪芳早早托起了家庭重担，从当家理财到只身一人四处为患病的二姐筹集医疗款。（《现代家庭》）

“夜校灯光”和“起义烈火”，“当家理财”和“筹集医疗款”都是由于作者的安排而有了类别义。再看顺序义：

（102）从蒋信伟身上，我看到了中国中年知识分子从沉沦到奋斗，到走出困境，到迈向光明，以及业余爱好，夫妻生活苦涩和欢乐的一个侧面。（1996年11月《现代家庭》）

（103）从门前的石狮子到相互间的礼让到社会上的“师道尊严”均被打倒了。（《中国青年报》通讯）

上述顺序义也都是作者根据需要而安排的，带有一定的主观性。

需要指出的是，主观义并不是凭空编造的，它们都必须具有潜在的客观语义基础。

5.3 状态与变化。由于表达目的的不同，同一个“从X到Y”，既可以表示状态、性质，也可以表示发展、变化。试比较：

S1从门到窗子，一共有七步。

S2从门到窗子，都擦洗过了。

S1从古猿到人类，都离不开空气和水。

S2从古猿到人类，经历过好几个阶段。

S1从长沙到丹东，处处是欣欣向荣的景象。

S2从长沙到丹东，差不多整整走了三个月。

S1从建立新中国到粉碎“四人帮”，都得到了人民的支持。

S2从建立新中国到粉碎“四人帮”，正好是二十年时间。

上面S1所表示的都是性状，都属于静态的；而S2所表示的都是变化，都属于动态的。这两者的不同，同“X”和“Y”本身的语义无关，关键就在于说话人的表达方式和语用需要。再看实例：

（104）从开花到果子成熟，大约得三个月，看来我是等不及在这儿吃鲜荔枝了。（杨朔《荔枝蜜》）

（105）农作物从种子发芽、成长到开花结实，并不是一帆风顺的。（《农作物抗病品种的培育》）

同样是开花结果，前句指的是一种状态，后句指的是一种变化。

5.4 自由与黏着。从表达功用看，“从X到Y”还有一个小小的特点，那就是：特定的语境和语用需要可以使黏着的“从X到Y”转化成为一种自由的成句形式。譬如下面这些“从X到Y”本来都是黏着的联合格式，一旦将它们用作篇名、书名，那么，它们就会获得一定程度的自由——可以单独充当文章的标题。例如：

（106）“从百草园到三味书屋”（鲁迅《朝花夕拾》）

（107）“从讽刺到幽默”（鲁迅《伪自由书》）

（108）“由冰心到废名”（沈从文《沫沫集》）

（109）《从鸦片战争到五四运动》（胡绳）

总之，同样是使用“从X到Y”，但作者可以通过对“X”和“Y”的选择以及对整个格式的调整，以适应不同的表达需要。