第二场 营地

（丹坎王及马康、唐纳斑二王子，连洛勋爵及随从上，路遇一负伤将士。）

丹　坎　那个血染战衣的将士是谁？从他负伤的情况看来，他可以告诉我们和叛军的最新战况。

马　康　就是这个英勇的将士浴血奋战为我解围的。——敬礼！勇敢的兄弟，你是怎样杀出重围的？对国王讲讲吧。

将　士　那时战场胜败未分，就像两个游泳游得筋疲力尽的人还在斗争，却都显不出本领一样。那个毫不容情的麦唐纳真是名不虚传的叛将，天生做坏事的本领都显示在他身上，西方岛屿的轻步兵和斧钺兵又来支持他。命运女神成了向该死的叛军卖笑的娼妓。但这些人都不是马克白的对手——他真没有辜负他的盛名，不把危险的命运看在眼里，挥舞被敌人鲜血染红的钢刀，像勇敢的化身一样杀出一条血路，一直杀到叛将面前，既不通名报姓，也不留下退路，一刀就把他劈成两半，还把他的首级挂上城楼示众了。

丹　坎　了不起的老表，名副其实的英雄！

将　士　但是太阳刚刚落山，就刮起了雷电交加的狂风暴雨，安宁还没有降临人间，又涌现了新的灾难祸殃。苏格兰国王啊，请你听听：当正义之师一鼓作气把轻步兵打得落花流水、逃之夭夭的时候，挪威国王却认为机不可失，立刻补充兵员，增加武器装备，又发动了新的进攻。

丹　坎　这吓不倒我们的大将马克白和班珂吧。

将　士　就像麻雀吓不倒老鹰、兔子吓不倒雄狮一样，如果要我说清，那我只好说他们像两门开花大炮，发出汹涌澎湃的炮火，使得敌军血流成河，尸积如山，几乎要成一个新的骷髅场了。

我说不下去了。头昏脑涨，需要医护了。

丹　坎　你说的话和受的伤一样，都是光荣的呼声。——护送他去医疗。

（随从护送将士下。罗斯与安格上。）

有什么人来了？

马　康　是可敬的罗斯勋爵。

连　洛　他看起来急急忙忙，仿佛有什么意想不到的事要说。

罗　斯　上帝保佑吾王。

丹　坎　你从哪里来的，可敬的勋爵？

罗　斯　我从菲府来，大王。那里的挪威军旗遮天蔽日，刮起阵阵寒风。挪威国王重兵压境，还有叛变的考朵爵士呐喊助威，发动了猛烈的攻击；幸亏女战神都要下嫁的马克白大将披挂上阵，针锋相对，刀来剑往，你冲我杀，寸步不让，压倒了对方嚣张的凶焰，结果胜利才属于我方。

丹　坎　伟大的胜利！

罗　斯　现在，挪威国王斯维诺求和了，我方要他在圣柯木小岛赔款一万金币。否则，不许他们掩埋阵亡的将士。

丹　坎　考朵爵士休想再骗取我们的信任了；去宣布他立即处死，他的爵位转封给马克白。

罗　斯　谨遵圣命，英明的王上。

丹　坎　他的爵位是对马克白的奖赏。

（同下。）