第一幕

第一场 海中船上

（雷电交加的暴风雨中，船长和舵手上。）

船长　一把手！

舵手　来了，船长，有什么话？

船长　老兄，要大伙儿抓紧，要加把劲！干吧，干吧！

（众水手上。）

舵手　嘿，好心人，拿出劲头来，拿出劲头来，我的好心人，赶快，赶快！把中桅杆的帆篷放下来！听船长的哨子。——（对风暴说）吹吧，吹爆了肚皮又怎样？你有多大的肚子？

（亚龙佐、塞巴新、安东略、费丁南、龚查罗等上。）

亚龙佐　好水手，小心点。船长呢？拿出人样来！

舵手　请你们回到船舱里去吧。

安东略　船长呢，掌舵的？

舵手　你没有听见他说的话吗？你要妨碍我们干活了。到舱里去吧。你们这是在帮暴风雨的忙啊。

龚查罗　不对，好水手，不要着急！

舵手　那也要风浪不急呀！快走吧！这风暴可不听国王的话呢。到舱里去，不要多说，不要再麻烦我们了。

龚查罗　那好，不过要记住船上有大人物啊。

舵手　大人物的命也不比自己的命更重要，你是个大官，你管得住狂风不怒吼吗？你能叫海洋平静吗？那我们就用不着缆绳了。显显你大官的本领吧！要是你管不了，那就谢天谢地，你能活到这把年纪，赶快回舱里去吧，万一出了事，你要去也来不及了。——（对众水手）好心人，快快活活地干吧！——（对大臣）请你们不要碍事了。

（舵手及众水手，亚龙佐、塞巴新、安东略、费丁南下。）

龚查罗　这家伙的话倒也有道理。我看他脸上没有会在水里淹死的迹象，那就让他在绞刑架上吊死吧。命运之神啊，把吊死他的绞索做成保我们安全的救生缆绳。他若不是吊死而是淹死，那我们的命也就惨了。（下。）

（舵手重上。）

舵手　把帆篷放低些，快点，放低些，还要低些，尽量使船不要随风漂流。

（幕内喊声。）

该死，喊得这么厉害！比风暴还更响，比我们干活还更卖力呢。

（塞巴新、安东略及龚查罗上。）

你们又来干什么？要不要我们放手不干，等水来淹死？你们是不是有意要船沉到海里去？

塞巴新　你这胡说八道、喉咙生疮的死狗！

舵手　那你们就来干活。

安东略　吊死鬼，吊死这婊子养的，目中无人、出口伤人的狗杂种。我们可不像你那样怕淹死。

龚查罗　我敢保险你不会淹死，哪怕船壳不如果壳结实，船漏水比婊子漏的脏水还多，你也不用害怕。

舵手　把前桅杆和中桅杆的帆篷都放低些，让风把船吹向海上，不要搁浅！

（全身水淋淋的水手们上。）

水手　完蛋了，求上帝保佑，求老天保佑我们吧！完蛋了。

舵手　怎么？求天求神都没有用！

龚查罗　王公大臣都在求天保佑，我们也只能和他们一样求天求神了。

塞巴新　我简直忍无可忍了。

安东略　我们被这些血盆大口的醉鬼害得要丢性命了，这个血口吃人的家伙该在海里淹死十回也不算多。

龚查罗　即使每滴海水都张开血盆大口要把他吞下去，也该再把他绞死一回，才能出我这口心头的恶气。

（舵手及水手们下。）

（幕后混乱喊声。）

喊声　救命啊！船要裂了，船要沉了！——别了，妻子儿女！——别了，兄弟！——船要沉了，沉了，沉了！

安东略　那就陪国王殉难吧！

塞巴新　去向国王告别吧！

（安东略与塞巴新下。）

龚查罗　如果能把千顷海洋换成一亩荒地，哪怕荆棘丛生，杂草遍野，我也心甘情愿。但是老天不肯让我死在陆地上，那也只有听天由命了。（下。）