浪漫曲24

阴霾的秋天，傍晚时分，

一位姑娘走到荒凉的地方，

不幸爱情的秘密果实，

被她抱在颤抖的手上。

森林和群山，一片寂静，

一切都在夜幕中沉睡；

她的目光警觉专注，

恐惧不安地打量周围。

她一声叹息，将目光

投在这无辜的造物身上……

“睡吧，孩子，我的痛苦，

你还不知我的忧伤，

等你睁开眼，想起要我，

你已不能紧贴我的胸膛，

明天，你不幸的妈妈，

已无法再吻你的脸庞。

“你再也唤不到你的妈妈！……

我的罪过是我永远的耻辱，

你会永远把我忘记；

我却不会将你遗忘；

人们把你交给他人庇护，

说你不是他们的亲人，

你会问自己的亲人在哪里，

可你却找不到你的家庭。

“我的天使将整日忧郁，

在其他孩子间愁眉不展！

他的心里难过到极点，

每当看到母亲爱抚儿女；

他将四处孤独地流浪，

永远诅咒自己的命运，

他将遭受残酷的责难……

那时，请原谅你的母亲……

“悲伤的孤儿，或许，

你有朝一日能遇见父亲，

唉！他在哪里啊，

我这难忘的负心汉？

那时你就安慰那苦命人，

你说：‘她已不在人世，

劳拉忍受不住别离，

到了荒凉的去处。’

“我都说了什么？……或许，

你会遇见有罪的母亲，

你忧伤的目光让我心碎！

儿子怎么会认不出？

唉，要是我的祈祷

能够感动无情的命运……

但或许，你在身旁走过，

永远不再与我相遇。

“你睡吧，不幸的孩子，

最后一次依偎在我胸口。

不公的可怕的法律，

让我们母子苦难临头。

趁岁月还没有驱走

你纯洁无邪的欢欣，

睡吧，亲爱的！痛苦

不会惊扰童年的平静！”

但是月亮突然跃出树林，

照亮她近旁的一座草房……

她慌乱地抱着儿子，

缓缓走到小屋门旁；

她弯下身，轻轻地

把婴儿放在别人的门槛，

她恐惧地转过头去，

消失在夜间的黑暗。

1814年