致娜塔莉娅1

我为何不敢把这一点说明？

玛尔戈俘虏了我的感情。2

我就这样偶然地知道，

丘比特是怎样一只鸟；

火热的心已被俘虏；

我承认，我已爱上！

幸福的时光已逝去，

我从前不知爱的重负，

一边生活，一边歌唱，

无论在剧院还是舞场，

无论玩耍，还是嬉闹，

我都像一阵轻风飞翔；

我常常嘲笑爱神，

对某位可爱的女性

写上几句漫画诗行；

可我的嘲笑已枉然，

最终自己也坠入情网，

自己，唉！也已疯狂。

嘲笑，自由，都抛在脑后，

我已经告别两位卡托3，

如今我成了赛拉东4！

看见娜塔莉娅的姣美，

这塔利娅5的漂亮侍女，

丘比特射中我的心脏！

娜塔莉娅！我得承认，

我的心中充满了你，

我害羞，我是第一次

爱上女性的姣美。

从早到晚，无论何处，

只有你占据我的心房；

夜幕降临，我只看见，

你置身那空旷的幻想，

我看见，身披轻衣，

可爱的你宛在我身旁；

胆怯而甜蜜的呼吸，

洁白胸脯的颤动，

胸脯白得胜过白雪，

半闭半启的美目，

静谧夜晚的朦胧黑暗，

都使我一阵喜悦！……

我独自和她在凉亭，

我看见……处女的百合，

我颤抖，苦恼，无言……

我醒来……在孤独的床边

我看到的只有黑暗！

我深深地叹息，

慵倦的梦半睡半醒，

正张开翅膀飞去。

欲望越来越强，

我受着爱情的折磨，

一刻比一刻更无力。

意念在不懈地追求，

追求什么？我们谁都

不会将它对女士说清，

要想方设法遮掩，

而我却要将它道明。

所有的情人都渴望

自己也不清楚的东西；

这是他们本性，我真惊奇！

裹着宽大的长袍，

歪戴帅气的小帽，

我倒愿做费里蒙，

在暗影遍布的晚上，

挽住阿纽塔的纤手，6

诉说爱情的痛苦，

宣布她属于我！

我希望你是娜佐拉7，

你竭尽全力挽留我，

用你娇媚的双目。

要么我就做白发保护人，

那被命运抛弃的老头，

去监护轻盈娇小的罗丝娜8，

戴着假发，披着斗篷，

用他粗鲁滚烫的手，

抚摸她雪白丰满的胸口……

我愿是……可是一条腿

迈不过浩瀚的海洋，

纵然我爱你一往情深，

但我和你两相分离，

我失去所有的希望。

娜塔莉娅！你不知道，

谁是你温柔的赛拉东；

你心里也不明白，

他为何连希望也不敢有。

我的娜塔莉娅啊，

请再听听我的倾诉：

我不是后宫的主宰，

不是黑奴，不是土耳其人。

也不能把我当成

彬彬有礼的中国人9，

蛮横粗鲁的美国人，

别视我为德国人，

头戴一顶高帽子，

手举盛满啤酒的酒杯，

嘴里叼着手卷的烟卷。10

别将我当成重骑兵，

戴着头盔，手持长刀，

我不喜欢战争的喧嚣；

我不会为亚当的罪过，

用我的手举起

长剑、战斧和马刀。

“你是谁，唠叨的有情人？”

请看那高高的院墙，

永远有寂静的暗影；

请看这紧闭的窗户，

一盏盏灯火在闪亮……

知道了吧，娜塔莉娅！我是……僧人11！

1813年