致年轻女演员

你不是克莱朗的继承人，

品都斯山上的统治者，

不为你制定他的法则；

上帝给你的馈赠不多，

你的嗓音，你的形体，

你默默无言的目光，

我要说，都不值得赞誉，

引不起惊讶的热烈鼓掌；

残酷的命运使你注定

把一个糟糕的演员充当。

但是赫洛娅，你很可爱，

总有笑声将你追随，

情人们在你这里得到欢愉，

于是你的面前有了花环，

你的成功也确定无疑。

当你呆立在我们面前，

不合节拍地唱歌，

时常牛头不对马嘴，

可你仍能把观众迷住。

我们衷心地鼓起掌，

掌声响亮；人们在喊：

“好！好啊！真棒！”

讽刺者的口哨沉默，

众人皆为美女倾倒。

当你笨手笨脚地

把两手交叉胸前，

或举起双手，然后

再羞怯地放回胸口；

当你说着含混的台词，

面对那位年轻的米隆33，

没有表情地表白爱情；

当你玩命地流泪，

冷冷地喊上一句“啊！”，

再平静地跌坐椅子上，

红着脸，喘着粗气，

众人低语：“啊！多美！”

唉！换成另一个女演员，

就会遭到一片嘘声：

美是一件伟大的事情。

哦赫洛娅，智者们在说谎：

这世上并非一切虚妄。

用你的美迷惑吧，赫洛娅；

谁若敢在你的面前，

温情地唱起爱情的歌，

这有情人将百倍幸福；

他操着韵文和散文，

在舞台上发誓爱你，

而你也会回答他，

不敢说起你的变心；

幸福的人，是他，

与可爱的女演员在台上，

他可以将角色淡忘，

他握着她的手，并把

幕后更大的幸福幻想！

1815年