第八章

诗神用荷马的风格，唱出来的一场战斗，除了古典文学读者，无人能知其味。

威斯屯先生在这个教区上，也有一份产业，这个教区的教堂，比他自己的教区上的那个，离他的家远不了多少，所以他也常常到这个教堂来做礼拜；这一次，他和可爱的苏菲娅，碰巧都在场。

苏菲娅很喜欢媢丽长得好看。她看到媢丽那样一打扮，因而惹得和她同类的人都嫉妒起来，只可怜她头脑简单。她刚一回到家里，就把猎守叫来，吩咐他，叫他把他女儿带到她跟前。她说，她要媢丽到她家来，她供媢丽食住，同时，她现在这个女仆正打算要走，如果这个女仆当真走了，她也许还要把媢丽放在自己身边。63

可怜的西格锐姆一听这话，如同听到一声霹雳；因为他对他女儿身体方面异于旧日的情况，并不生疏。他结结巴巴地说：“我恐怕媢丽这孩子，太笨手笨脚了，不会伺候小姐您，因为她从来没出来伺候过人。”“那不要紧，”苏菲娅说，“她跟着我，不久就可以学得心灵手巧了。我很喜欢这孩子，一定要叫她来试试看。”

黑乔治现在去找他太太，打算听一听她有什么好主意，能使他从这种进退两难的困境里解脱出来。但是他到了家里一看，家里正一团糟。原来那件肥大的长袍，惹起了那么大的嫉妒，所以当奥维资先生和别的绅士离开教堂以后，人们在这以前憋而未发的怨气一下爆炸，变成一片狂叫乱喊；起先大家只七嘴八舌、冷讽热嘲、大呼小叫、手指脚画、叱责怒骂；最后竟动起可供抛掷投扔的武器来。这种武器，虽然由于本身刚柔随意，不至于伤害性命，戕贼肢体，但是对于衣着华丽的女人，却很足以引起惶恐。媢丽本是一个性刚胆烈的女孩子，不能老老实实地忍受这一套，因此——不过且住，既是我们不敢自信，有足够的能力，把这场战斗描绘出来，那让我们请一位才大艺高的能手，助我们一臂之力好啦。64

哦，汝缪斯之属呵，不问是谁，凡喜歌咏战争者，特别是您，前此曾叙休狄布莱斯与徂拉交战战场上之屠杀者，如汝尚未与汝之友人勃特勒一同饿死，即请汝在此一次重要场合中，助我描绘战迹可也65。并非所有之人均能做所有之事。66

一个家道兴旺的农人，在他的场院里，如果有一大群母牛，在挤奶的时候，听到远处的牛犊，因为正在进行中的掠夺行为而发出哀号之声，那些母牛就要又大肆怒吼，大发长哞；当时萨默塞特郡的群氓，就像那种母牛那样，高喊狂叫，一片怒吼，在这一片怒吼之中，有各式各样的尖叫、嘶喊，以及其他不同的诟詈、辱骂；总之，有多少不同的人，或者实在说，有多少不同的感情，就有多少不同的声音：其中有的人，就由于愤怒而大叫，又有的人，就由于恐惧而惊呼，另有一些人，脑子里并没有任何念头，只是觉得一齐起哄很好玩，也跟着喧嚷起来，但是其中最主要的还是嫉妒；她是撒旦的亲姊妹，永远跟随在他的身边；她在人群中冲来冲去，煽惑妇女，叫她们发威动怒。她们刚追上了媢丽，就纷纷抓起脏土和垃圾来，朝着她扔去。

媢丽本来尽力想要全师振旅，从容撤退，但是并没能够如愿以偿，所以现在回头转身，面临大敌。她先抓住了衣服褴褛的白斯（她是敌人中站在最前列的），把她一下打得趴在地上。于是敌人的全部人马（虽然数起来有一百之多），看到她们的主帅遭到的命运，往后倒退了好些步，躲到一个新掘的坟圹后面；因为她们的战场，就是教堂的坟地；就是那天晚上，要有一家，在那儿举行殡仪67。媢丽乘胜追击，从坟圹边儿上抓起一个放在那儿的髑髅来68，往前投去，那样凶猛，一下打到一个成衣匠的脑壳上。这两颗脑壳，同样发出一种空穴来风的声音，成衣匠一下来了个嘴啃泥，倒卧地上，把地皮占了一大块。于是两颗脑壳，平列地上，而这两颗，究竟哪一颗更有价值，是很令人拿不定的。媢丽于是又抓起一条大腿骨来69，冲到那群逃跑的人中间，把大腿骨一左一右，大肆挥舞，把好多伟大的英雄和英雌，都打得伟躯栽倒，玉体倾跌。

哦，缪斯呵，请您把那一天舍生冒死的、倒地的都姓甚名谁，表明一番。首先，捷米·特维得勒，在脑勺子上，叫这块可怕的大腿骨，击中了一下。他是那条秀丽蜿蜒的司陶厄河70林野幽美的两岸，把他哺乳大的，就在那儿，他第一次学会了以音表情的艺术；他就身挟此技，往来于地方圣节71和庙会，给乡间的林仙与狡童，在青草地上穿插交互翩翩起舞的时候，从旁鼓励助兴；他自己呢，就站在那儿演奏提琴，随着自己奏的乐声而欢跳。现在他的提琴，于他又有什么用处呢？他的躯体，现在把青草地都砸了一个坑。第二个是老伊齐浦勒，一个骟猪的，他在前额上让我们这位爱末怎式的女英雄，打中了一下，马上就身倒地上。他是一个走起来摇摇摆摆的胖家伙，他这一倒下，其声音之大，就像塌了一所房子一样。他的烟盒，从他的口袋儿里，同时掉了出来，媢丽就把它作为合法的掠获物，劫夺而去。磨坊的凯特，不幸叫墓碑绊了一跤，她那没系袜带的袜子，就挂在墓碑上，于是她来了一个冠履倒置，脚上头下。白提·批品，连带她那位年轻的情人，两个双双跌倒地上，在那儿，哦，行事倒颠的命运呵，她匍匐在地，而他却仰面朝天。托姆·夫莱克勒，一个铁匠的儿子，是媢丽的怒气下另一个受灾难的人。他是一个手儿很巧的匠人，做得一手好木头套鞋72活计；不但这样，把他打倒了的那只木头套鞋，就正是他自己一手的出品。如果他那时候在教堂里唱圣诗，那他就可以免于脑袋“开瓢”了。克娄姑娘，一个农民的女儿；约翰·忌狄什，他自己就是一个农民；南·斯劳齐、艾斯特·考得令、维勒·斯浦锐、托姆·奔奈特、杷特三姊妹（她们的爸爸是开客店的，招牌上有红狮为记）、内室女侍白提、马夫捷克，还有一些等而下之的人物，都躺在坟墓中间打滚。

所有这些，并不都是媢丽的胳膊有劲的关系，因为有好多人，争着逃跑的时候，互相撞倒了。

但是命运现在，害怕自己的行动已经有失本色，再加上她偏向一边，特别是对的那一边，时间太久了，所以急忙来了一个大转弯；因为现在布朗大娘挺身而出——她是她丈夫搂抱怀中的宝贝儿，不但她丈夫自己，还有全区上一半的人，都在怀里搂抱过她；她在维纳斯73的战场上，就这样出名，但她实在在玛斯74的战场上，也不弱于在维纳斯的战场上。这两种胜利的纪念品，她丈夫永远戴在头上和脸上；如果从来有人，曾以头上之角75显耀他太太在兼收并蓄一方面的光荣的，以西结就那么干过。他脸上纵横阑干的伤痕，同样表示，她不但有善做手脚的才能，还有善使手脚的本事。76

这个艾玛怎，现在对于她那一党可耻的逃跑，再也忍不下去了。她一下站住，高声对那些逃跑的人说道：“你们这些萨默塞特郡的人啊，再不就该说，你们这些萨默塞特郡的女人啊，你们叫这样一个单人匹马的臭丫头片子，打得七零八落，东跑西颠，你们不害臊吗？不过要是没有别人敢和她交手，可别说我自己和昭安·塔浦要抢胜利的功劳。”她这样说完了，就扑向媢丽·西格锐姆，很容易就把那块大腿骨，从她手里抢了过来，同时还把她的便帽，从她头上给她抓了下来。于是她用左手抓住了媢丽的头发，用右手使劲打媢丽的脸，一会儿的工夫，鲜血就从媢丽的鼻子里滴滴答答地流了下来。媢丽在这个时间里也并没闲着。她一下就把布朗大娘的包头布，从她头上揪了下来，用一只手紧紧抓住了她的头发，用另一只手把她的敌人打得鲜血也从鼻孔里往外如泉之涌。

这两个女战士，每一个从敌人头上掠夺了足够的俘获物——头发——以后，她们又把她们的怒气冲着衣服发作起来。在这番干仗中，她们双方都勇猛异常，所以一会儿的工夫，她们两个都是从腰部以上，全都赤裸。

妇女用拳头交起手来的时候，她们攻击的部位和男人不同，77这是她们侥幸的地方。但是，虽然她们也会稍违本性，出阵决战，而据我所看见过的，她们却从来没有完全忘记本性，而互相在乳部攻打。因为在那儿只打几下，就可以把她们绝大多数的人，都完全交代了。这种不打乳部的情况，我知道，有些人认为，只是由于她们嗜血成性，远过于男性。正因为如此，她们才老找鼻子的碴儿，因为那个地方最容易使鲜血喷出。不过这种假设，有些牵强附会，太以小人之心，度君子之腹了。

在这一点上，布朗大娘却大大地占了媢丽的便宜；因为布朗大娘实在并无乳部可言；她的乳部（我们姑且这样叫吧）不论在颜色方面，也不论在许多别的性质方面，都完全像一块古代的羊皮纸一样，在它上面，不论谁，都可以捶打很大的工夫，而对它没有任何的伤损。

媢丽除了她现在这种不幸的情况而外，在那一部分还异常发达，很有可能使布朗大娘看着生妒，因而给她一下致命伤；如果不是侥幸，汤姆恰好在这个时候来到跟前，使这一场血战马上中止。

他这样偶然来到，得侥幸归功于斯侩厄先生；因为，他、卜利福少爷和琼斯，做完了礼拜以后，骑在马上闲溜达，往前走了有一英里的四分之一；那时候，斯侩厄改变了主意（并不是随便就改变了的，而是别有用心，这我们有工夫的时候，再对读者表明），要叫那两位年轻的绅士，不要照原来的打算，而另取路而行。他这个提议；那两位年轻绅士赞同，于是他们就必然又回到了教堂坟地。

卜利福少爷骑着马走在前面，看到了聚了一群人，又看到那两个女战士在那儿像刚才我们说的那样，正杀得难分难解；他把马停住，打听是怎么回事。一个乡下人，一面挠脑袋，一面回答他说：“我可说不好，少爷，我可说不好；不过您要是想要知道知道，这不是布朗大娘和媢丽·西格锐姆两个干起来了吗？”

“谁？谁？”汤姆喊道；但是没等听到回答，就看到他那位媢丽，在这场武戏里，脸上弄出来的光景；所以他急忙下了马，也不顾得拴马，就跳过坟地的短墙，跑到媢丽跟前。她一见他，才头一次哭起来，告诉他，他们都怎么对她行凶动蛮。他一听这话，竟忘了布朗大娘的性别，或者也许在他的愤怒中，不知道她是什么性别——因为，说实在的，她除了穿着一条衬裙，别的方面，就都看不出来她是女性，而那条衬裙，汤姆也许没看见——拿起马鞭子来，就抽了她几下；跟着他又飞奔到人群中（因为媢丽把他们一齐都告下来了），前后左右，一概鞭如雨下，乱抽乱挥起来。如果我不把诗神再召唤出来，那我就不能重叙那天那种马鞭狂挥的光景。不过好心眼儿的读者，也许要认为，诗神那天已经累得汗水淋漓了，不要苦苦地再逼她了。

他像荷马的英雄真正做过的那样，或者像堂吉诃德或者任何到处行侠仗义的游侠骑士所能做的那样，奋勇扬威，把敌人的整个战线都横扫了一遍，才回到媢丽身边。只见媢丽那时那种光景，要是我非在这儿绘声绘影都描写出来不可，那就一定不但要使我自己，而且还要使读者，同样心如刀割。汤姆像个疯子一样，咆哮叫骂，捶胸薅发，顿足震地，起誓呼天，要对所有一切参与其事的人，都极尽报仇雪恨之能事。于是他把自己的褂子，从身上剥下来，围在媢丽身上，把纽扣给她系好；把自己的帽子，戴在她头上；用手绢尽其所能，把她脸上的血给她擦掉；大声吩咐仆人，叫他尽力快快骑马，取一个偏鞍或后鞍来，以便把她平平安安地送回家去。

卜利福少爷本来反对打发仆人回去，因为他们只有一个仆人跟随。但是既然斯侩厄对汤姆的吩咐加以附议，他无可奈何，也只好听命了。

仆人一会儿就带着一副后鞍回来了；这时媢丽把她那身撕破了的衣服，尽其所能，在身上往一块凑拢了之后，弄到马上仆人的身后。就这样，她骑着马回到家里，斯侩厄、卜利福少爷和琼斯做了护送。

在那儿，汤姆接回他自己的褂子，趁人不见，偷偷吻了她一下，悄悄地告诉她，说晚上再来看她，然后才离开了他那位媢丽，骑上马追他的同伴去了。