第九章

包括一件更令人深恶痛绝的事件，兼及斯威克姆和斯侩厄对此事件的评论。

有一位比我以圣哲出名得多的人，曾经说过，祸事很少单独而来的时候。41这句话的实例，我相信，可以从那班不幸让人家把他们的招摇撞骗一下揭露出来的绅士们身上看到；因为遇到这种情况，决不会揭露一下就完了，总得到全部水落石出，才能告一段落。现在落到汤姆身上的，就是这种情况，因为他卖马的罪过刚刚得到赦免，又发现他不久以前，不知什么时候，又把奥维资先生送他的精印本《圣经》卖掉了，卖书所得的钱，他以同样的方式处理了。买这部《圣经》的是卜利福少爷。他本来有一部和这一部一样的《圣经》，他所以买这一部，一方面是因为他对这部书尊重，另一方面是因为他和汤姆有交情，他不愿意这部《圣经》只卖一半的价钱，便离开这个家门而去。因此他就自己掏钱，按半价把书买下了；因为他是一个非常审慎谨饬的小伙子，对于钱财，丝毫不苟，他把奥维资先生所有给他的钱，差不多全部都储蓄起来。

有些人，以除了念自己的书、别样的书就念不下去而著称；但是卜利福少爷却与此正相反，自从他一下得到汤姆这部《圣经》之后，就永远也没再念别的本子。不但如此，别人看到他念这部《圣经》，比他以前念自己那部，次数更多。现在，因为他有些疑难章节，向斯威克姆先生请教，叫他给他解释，这样，那位绅士可就不幸注意到汤姆的名字了；因为那部书上有好多处，都写着他的名字。这就引起了一番查问，因而卜利福少爷不得不把全部事实和盘托出。

斯威克姆把这类罪行叫作亵渎神圣，遇到这类罪行，一定要施行惩罚，决不轻易放过。因此他马上大张挞伐；但是只这样还不满足，他在下一次看见奥维资先生的时候，把这番他看作是骇人听闻的罪状，都对奥维资先生说了。他用顶厉害的讼词，把汤姆告了一状，同时把汤姆比作是那种被耶稣赶出神殿的买卖人。42

斯侩厄则用非常不同的眼光来看待这件事。他说，他看不出来，为什么卖这样一本书，比卖另外一本书，就该罪加一等。他说，卖《圣经》不但绝对合乎尘世的法则，也合乎神圣的法则，因此没有不合于物之适宜的情况。他对斯威克姆说，他对这件事这样大张旗鼓加以挞伐，让他自己想起一位非常虔诚的女人所做的一件事来。这个女人完全出于爱护宗教，从她认识的一个熟人那儿，把提勒岑的《讲道词》43偷走了。

这个故事使大量血液都冲到牧师的脸上，他那副脸，本来就绝非顶灰白的；他怒气冲冲，火气腾腾，反唇相讥。但是卜利福太太，在这番辩论发生的时候，刚好在场，却从中插上嘴去。那位女士宣称，她自己完全站在斯侩厄那一方面。她一点儿不错，旁征博引，支持斯侩厄的意见。最后结束道，如果汤姆得算犯了任何过错，那她就得坦白地承认，她自己的儿子，也好像同样地是有罪之人；因为她看不出来，卖的人和买的人，这二者之间有任何区别；他们两种人，都同样要被逐出神殿。

卜利福太太把她的意见明白当众表明了，辩论就一下中止。斯侩厄的胜利，几乎使他乐得说不出话来，即便他需要发言的话；斯威克姆呢，既然由于前面说过的那种原因，不敢冒昧得罪这位女士，就气得几乎要噎死。奥维资先生呢，他说，既然这孩子已经受过惩罚了，那他这一次就不必再表示意见啦。至于他是否生这个小伙子的气，我得让读者自己去猜度。

这件事过了不久，乡绅威斯屯（就是在他的庄园里，打死那只松鸡的），又因为同类的掠夺行为，来告那个猎守的状。这一状对那个人不幸到极点，因为不但这一状本身有使他遭到毁灭之虞，并且它实际上使奥维资先生再也没法恢复对他的青睐啦。原来有一天傍晚，奥维资先生和卜利福少爷，还有小汤姆，一块儿出去散步；那时候，汤姆成心巧妙地把那位绅士，引到黑乔治住的地方；在那儿，可以看到这个猎守困苦的一家，那就是说，他的老婆和孩子，受尽了寒冷、饥饿、赤身露体给人所有的苦难：因为汤姆接济他们的钱，只还旧债，就差不多全部耗光了。

这样一种光景，绝不能不叫奥维资先生的慈心受到感动。他马上给那个做母亲的两个畿尼，叫她给她的孩子弄几件衣服穿。这个可怜的女人，受了这样的恩惠，感动得潸然出涕。她一方面感激奥维资先生的恩德，另一方面却忍不住不感激汤姆的好处。她说，好久以来，都是因为有他，她和她家的人，才没饿死。她说，除了他慈善地给他们帮助而外，他们这一家人，就连一口剩饭都吃不上，那些可怜的孩子，就连一块破布都穿不上。因为，一点儿不错，除了那匹马和那本《圣经》，汤姆还牺牲了一件睡衣，另外还有一些别的东西，都周济了受苦遭难的这一家。

他们回到家里以后，汤姆调动他全部的辩才，把这一家人的苦难和黑乔治自己的悔恨，都发挥了个淋漓尽致。他这番说情，非常成功，所以奥维资先生听了以后就表示，他认为，这个人由于既往的表现，可以说已经吃尽了苦头了；他要宽恕他，并且想法子周济他和他家里的人。

琼斯听到这个话，高兴至极，所以虽然他们回到家里以后，天已经黑了，并且还下起阵雨来，他都不顾，而跑了一英里地，把这个好消息告诉了那个可怜的女人。但是，像许多过早就透露消息的人那样，他只给自己找了一番得把报告的消息否定了的麻烦。因为黑乔治的灾星，利用他的朋友不在跟前的机会，把一切情况都翻了案。