第五章

只包括少数几件平常的事项，但却包括对平常的事项不平常的议论。

玳波萝阿姨的主人走开了以后，玳波萝阿姨站在那儿，一声不响，专等着看白蕊姞小姐的眼色行事。因为刚才她主人当面的时候说的那些话，这位审慎谨饬的女管家是一点儿也不据以为凭的，这由于她屡见不鲜，知道这位小姐在她哥哥背后所表现的思想感情，和在她哥哥面前所表现的，往往大相径庭。不过，白蕊姞小姐并没叫她在这种疑难不决的情况下继续待很久；因为，她把睡在玳波萝阿姨膝上的婴儿细心好好地看了一会儿之后，这位好心眼儿的小姐就按捺不住，不由得捧着他痛亲起来，同时嘴里还喊，这婴儿这样好看，这样娇憨，她真爱得不知道怎么才好。玳波萝阿姨一见这样，马上就把孩子又使劲地搂，又使劲地吻，她那种狂欢大喜的样子，只有一个明哲干练、深通人道的妇人，在四十五岁的年纪，碰到一个年轻力壮的新郎，才能有时激发出来。只听她尖声叫道，“哎呀，你这个招人爱的小东西哟！你这个招人爱、叫人疼、香喷喷、胖乎乎的小宝贝儿哟！我敢起誓，我从来还没见过这样俊、这样好的小子咧！”

这种喊声一直不停，等到白蕊姞小姐发了话才行中断；因为现在那位小姐要办她哥哥交给她的这份差事，所以吩咐，把孩子应用的东西，都准备齐全，分派了宅内一个很好的房间作育婴室。她分派的事物，都是极为丰富、尽量充裕的；如果这孩子是她自己生的，她也不能比这个更过。不过，既是所有对于私生孩子的慈善，都被贬为不合宗教，那满腹道德的读者也许要认为，她对一个出身下流的小杂种儿这样铺张，很不应该。为了避免这种严于斧钺的一字之贬，我们认为，应该把白蕊姞小姐结束全部行动的话叙说一下：她说，既然这是她哥哥很古怪的脾气，一心要抱养这个小杂种儿，那她觉得，她就得把这个小小的少爷不辞劳累地尽心调护。论到她自己，她不能不认为，抱养这孩子，就是鼓励人做坏事；但是她是知道男人们的倔强脾气的，只要他们高兴做什么，那就不管怎么滑稽荒谬，你都没法儿反对。

每逢遇到她得顺从她哥哥的意之所在而行动的时候，她都要发一番这类性质的感慨，这是以前已经提过了的。一点儿不错，要把顺从这种贤惠的价值更提高，那就莫过于在顺从的同时表明一下，说她分明知道，她得顺从的那种心意是愚蠢悖谬、不合情理的。不声不响的服从里面，并不含有服从者的意志受到强迫的意思，因此继续服从也许很容易，而且不用费任何事，就可以办到。但是一位太太，一位子女，一位亲戚，或者一位朋友，要是替我们做了一件我们心之所欲的事，而嘟嘟囔囔，一百个不愿意，明明白白地说出来，替我们做了并不高兴，更不满意，那显然表明，他们遭遇了困难，因而一定要使我们更加特别地感激他们。

既然这是深奥的现象之一，很少的读者能不依赖他人，自己就能体会到，所以我认为，我在这儿应该帮助他们一下。不过读者却不要指望，在我写这部书的过程中，我能常给或者总是给这种帮助，除非遇到现在这样的例子；因为在这个例子里，只碰到有我们这班作者所禀赋的灵感，才能使我们发现这种现象，一切别的无论什么，都做不到。