07 旅游业回暖和紧缩开支推动爱彼迎业绩

Airbnb credited the global travel industry’s recovery, as well as its own belt-tightening, for record earnings in the third quarter, nearly quadrupling its profits compared with the same period last year. Net income of $834m was up 280 per cent on the pandemic-affected 2020 period—and 212 per cent higher than the same quarter in 2019.

爱彼迎将其第三季度创纪录的盈利归功于全球旅游业的复苏以及自身的紧缩开支，该公司的利润较去年同期增长了近四倍。净利润为8.34亿美元，比受大流行影响的2020年同期增长280%，比2019年同期增长212%。

The accommodation booking platform comfortably exceeded Wall Street’s expectations on revenues and net income, despite taking slightly fewer bookings than expected over the July-September period, typically its most lucrative quarter.

该酒店预订平台的收入和净收入轻松超过了华尔街的预期，尽管7月至9月期间的预订略低于预期，而这通常是该平台最赚钱的一个季度。

Long-term stays continued to be the fastest-growing segment of Airbnb’s business, now making up about 20 per cent of all bookings, by value, in the third quarter. Based on bookings placed on the website for future dates, Airbnb offered investors strong guidance for the remainder of the year and into 2022.

长期住宿仍然是爱彼迎业务中增长最快的部分，按价值计算，现在占第三季度所有预订的20%左右。根据网站上未来日期的预订情况，爱彼迎为投资者提供了今年剩余时间和2022年的有力指导。