千秋岁引

王安石

别馆寒砧[1]，

孤城画角，

寒冷旅馆里听到寒秋捣衣声

悲鸣的画角响彻孤耸的城郭

一派秋声入寥廓[2]。

东归燕从海上去，

南来雁向沙头落。

楚台风[3]，

庾楼月[4]，

宛如昨。

凄清的秋声传向寂远的长空

东归的燕儿从海上飞了过去

南来的大雁在沙头上面降落

古代楚王的兰台有快哉之风

庾亮的南楼也有那皓然之月

眼前的景物仿佛是依然如故

无奈被些名利缚，

无奈被他情担阁[5]。

可惜风流总闲却。

当初漫留华表语，

而今误我秦楼约。

梦阑时，酒醒后，

思量着。

无奈总是被名利束缚了手脚

无奈总是被琐事耽搁了自由

可惜风流快事总被闲弃一旁

当初随意在华表上书写谏语

而今误了我歌楼的誓约承诺

睡觉快醒的时候酒醉醒来后

总要深深地思考那些心头事

【注释】

[1]寒砧（zhēn）：寒秋时的捣衣声，诗词中常用以形容寒秋景象的萧索冷落。砧，捣衣石。

[2]寥廓：辽阔。这里指天空。

[3]楚台风：泛指清爽的凉风。

[4]庾楼月：此处泛指秋月。

[5]担阁：耽搁。

【赏析】

这首词写秋景以抒愁情，是作者寒馆客居伤怀之作。上片写秋天寥廓，秋声悲切，秋鸟分离，秋风寒冷，秋月凄凉，一派悲秋景象，含蓄地透露出作者自身无所归依的怅惘。下片自白为名利世情所束缚耽搁，而虚放过多少欢娱安乐，深感后悔，大有退隐追仙之想，实际上是作者政治上不能如愿，无端被名利束缚，弃世学道也不成，又贻误了爱情的盟约，这三种失落的表露。但全词情感真挚、悱恻感人；语调凄哀清婉，手法空灵婉曲。