［双调］寿阳曲·潇湘夜雨[1]

马致远

渔灯暗[2]，客梦回[3]，一声声滴人心碎[4]。孤舟五更家万里[5]，是离人几行情泪。

【译文】

江上的渔火昏暗，船上的人刚从梦中醒来。雨点敲打着船舱，一声声传来，好似打在人的心上，让客旅他乡的人越听越觉心碎。五更时夜仍深，独倚孤舟，离家有万里之遥，这声声夜雨，恰如离人的无边情泪。

【赏析】

这首小令写羁旅之愁苦，闻雨而思乡。声声夜雨，让人美梦难成，让人听之心碎；“是离人几行情泪”，状写出悲切心伤，无边夜雨如离人愁，无边夜雨似离人泪。

【注释】

[1] 潇湘夜雨：潇湘八景之一。

[2] 渔灯：渔船上的灯火。古诗词中常用“渔”，唐张继《枫桥夜泊》：“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。”

[3] 梦回：从梦中醒来。

[4] 一声声：指雨声。

[5] 五更：指拂晓前。