1539年12月31日

凯瑟琳·霍华德　于罗契斯特

我是唯一一个看见他走进来的人。我不喜欢斗牛，也不喜欢熊啊斗鸡啊或类似的东西，只觉得这些事非常令人不快，因此我站在离窗户稍远一些的地方。我那时正四处张望，事实上，我是在寻找一个之前见到过的年轻人，他非常英俊，还带着轻浮的笑容，就在那时我看到他们六个走进来，六个老人，他们至少有三四十岁，那个又胖又老的国王在最前面，个个都穿着一样的披肩，像化装舞会用的戏服，因此我立即就猜出来那就是他——他乔装成一个周游的骑士的模样，可笑的老笨蛋。接下来他会问候她，她也会装作不认识他的样子，接下来他们就会共舞。说真的，见到他我很高兴，因为这就意味着接下来肯定就会有舞会了，而我还在考虑怎么样才能在舞会上鼓动那个英俊的年轻人到我的身边来。

但当他亲吻她之后事情完全变样了。我立刻就看出来她根本不知道他是谁，应该有人事先警告她的。她以为他就是一个喝醉了的老男人，为了一个赌注闯进来，而且强吻了她，因此她当然受到了惊吓并且感觉相当的厌恶——因为当他穿着那件廉价的斗篷，而且身边没有世界上最庞大的宫廷人群围绕的时候，看上去根本就不像个国王。说老实话，当他身着那件穷酸斗篷，带着那些同样衣着寒碜的随从的时候，他看上去确实就像个普通商人，摆着鸭步，还有个红鼻子，简直像是喝多了酒指望着能到宫廷里来给自己认个亲戚。他看上去就和那种，当我叔叔在街上被人叫出名字时绝对不想去相认的人那样。一个又胖又老的男人，一个粗俗的老男人，像个在赶集时喝醉的牧羊人。他的脸浮肿得可怕，像个湿漉漉的圆盘子，头发又稀疏又灰白，胖得如同怪物，而且腿上还有旧伤让他走路一瘸一拐，颠跛得像船上的水手。没有皇冠，也一点不英俊，就像随便什么人家里又胖又老的老祖父。

他退缩了，她秉持住自己的身份，擦着嘴巴以摆脱他的气息，那之后——真是太可怕了，我几乎都要因为惊讶而叫出来了——她转过头并且吐出了他的口水。“别碰我！”她说，然后转过了身。

那是一阵彻底的，可怕的寂静，没人说一句话，突然之间我明白了，就好像我的表姐安妮·波琳正俯在我的耳边告诉我该怎么做一样。我甚至根本没去想那场舞会和那个年轻人，仅此一次，我甚至都没去想我自己，这种情况从未有过。在电光石火之间，我仅仅只是想，如果我装作不认识他，那么他就可以继续不表明身份，那么这整场差强人意的化装舞会和这个愚蠢的老男人，还有他所有的虚荣心就不会完全垮台了。说老实话，我只是同情他。我仅仅只是想，自己能够将他从这毛骨悚然的尴尬中解救出来，毕竟刚刚一个女人在他的面前气得跳脚，还像赶走一个发臭的老叫花子一样推开了他。如果有任何一个人开口说些什么的话那么我会继续保持沉默，但是没人说话，寂静一直在持续，直到无法忍受。而后他蹒跚着后退，差点就撞到了我，他的整张脸都起皱了，看上去不知所措，我真为他感到可怜。

可怜的威风扫地的老傻瓜！于是我装出惊讶的样子：“噢！请原谅我先生！但我才新进宫廷，一个像您这样的陌生人，我能请问您的大名吗？”