詹姆斯·瑟伯寓言集 James Thurber’s Fables for Our Time(双语经典)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

猫头鹰即上帝

从前,在一个没有星光的夜晚,一只猫头鹰坐在一棵橡树的树枝上。两只鼹鼠试图悄无声息地经过而不被发现。“嘿,你们!”猫头鹰说道。“是谁?”两只鼹鼠颤抖着说,又惊又怕,因为他们无法相信,在如此浓黑的夜色中会有谁还能看得见他们。“你们俩,站住!”猫头鹰说。两只鼹鼠飞也似的跑了。他们告诉田野和森林里所有的生物,说猫头鹰是世界上最伟大、最睿智的动物,因为他在黑夜里也能看得见,并且无所不知。“这我得去了解一番。”一只蛇鹫说。于是,一个同样暗黑的晚上,他拜访了猫头鹰。“我举了几只爪子?”蛇鹫问。“两只。”猫头鹰回答得完全正确。“‘也就是说’,‘换句话说’,换一种说法是什么?”蛇鹫又问。“即。”猫头鹰说。“一个有情人,为何去见他的爱人?”蛇鹫问。“为了求爱。”猫头鹰说。

蛇鹫火速回去,告诉所有动物,说猫头鹰的确是世界上最伟大、最睿智的动物,因为他在黑夜里也能看得见,并且无所不晓。“他白天也能看清东西吗?”一只火狐问。“能。”一只睡鼠和一条法国贵宾犬答道。“居然问他白天也能看清东西吗?”所有的动物都大声嘲笑这一愚蠢的问题。他们袭击了提出这个问题的火狐和他的朋友们,将他们赶出了这片区域。然后,他们派出使者,给猫头鹰传去讯息,请求他做他们的首领。

当猫头鹰来到动物们中间时正值正午,阳光灿烂。他走得非常缓慢,这使他呈现出一种极其庄严之态。他圆睁大眼,双目炯炯,这使他显得举足轻重。“他是上帝!”一只普利茅斯母鸡尖叫起来。其他的动物齐声高叫:“他是上帝。”于是他们追随着他。当他撞上什么东西时,他们也撞上去。最后,他们来到一条混凝土公路上,猫头鹰站到路当中,所有的动物也都跟随着他。这时,一只打头阵的老鹰看到一辆卡车正以五十英里的时速冲着他们驶来,他向蛇鹫汇报,蛇鹫向猫头鹰汇报。“前方有危险。”蛇鹫说。“即?”猫头鹰说。蛇鹫告诉了他这一危险状况。“难道你不怕吗?”“怕谁?”猫头鹰镇定地说,因为他目不能视,看不到卡车。“他是上帝!”所有的动物再次叫起来。他们一个劲儿地叫着:“他是上帝!”直到卡车飞驰而来,将他们通通碾轧。有些动物只是受了伤,但大多数动物都死了,包括猫头鹰在内。

寓意:骗人一时,便骗了人一世。