第4章 致阿尔弗雷·勒普瓦特万[1]

一八四五年五月十三日

于米兰

……

我真想看到你在我们分别之后都写了些什么。四星期或五星期之后我们可以一道阅读那些东西，就我们俩，在我们家，远离社交界和市侩们，像熊一般关在屋里，在我们的三重毛皮下低声嗥叫。我一直在反复思考我的东方故事[2]，我要在今年冬天着手写作这个故事。几天来，我突然有了一个写一出相当枯燥的正剧的想法，内容涉及科西嘉战争中的一段插曲，我是在热那亚历史[3]中看到这个故事的。我曾看到布吕盖尔的一幅表现《圣安东尼的诱惑》[4]的画，这幅画促使我考虑把《圣安东尼的诱惑》改编成剧本。不过，在我之外还需要另一位朝气蓬勃的男子汉。为了买这幅画，我会心甘情愿交出我所收藏的全部《箴言报》（假如我拥有这个收藏的话），外加一千法郎，而大人物们多数在仔细观看这幅画时，肯定会认为那是个坏作品。

刘方 译

注释

[1]阿尔弗雷·勒普瓦特万（1816—1848），福楼拜青少年时的挚友，作家莫泊桑的舅舅。

[2]福楼拜的《东方故事》描写一位伊斯兰苦行僧的七个儿子的故事，七人分别代表七种追求幸福的方式：思想、爱情、声色犬马、暴力、诡计、有产者的见识、愚蠢。

[3]指爱弥尔·万桑所著《热那亚共和国历史》。

[4]布吕盖尔父子三人都是十六世纪佛兰德著名画家。此画极可能是小彼得·布吕盖尔（约1564—1638）的作品。