在厨房里，那个长得像上等雪茄广告中的荷兰农夫一样红脸膛、身材魁梧的男人给他斟了一杯，接着又是一杯，这回不是杜波奈，而是纯威士忌，然后坚持不给约珥道歉或解释的机会。不要紧。我不在乎深更半夜是什么风把...