第一编

绪言

西班牙语美洲北起墨西哥，[3]南迄阿根廷，东濒大西洋，西临太平洋，纵横几万里。在哥伦布和西班牙殖民者入侵之前，美洲生活着数千万原住民。他们的身影遍布美洲大陆及其大西洋、太平洋沿岸的众多岛屿。

从时间维度看，美洲文明几乎和亚欧文明一样古老悠久。其中，玛雅（Maya）文明被誉为人类古老文明之一，[4]而且未曾受到其他大陆文明的浸染。尽管有学者认为美洲人属于蒙古人种，是数万年前通过白令海峡迁徙到美洲大陆的黄种人；我国也曾盛传“殷人东渡”“扶桑国”等说法；但这些并非考古学界之共识。尤其是近年来随着基因工程的发展，中南美洲一些年代久远的骸骨被发现（这些骸骨比北美洲所发现的“最古骸骨”的时间更加久远，而且体格和DNA与东南亚的爪哇人更为接近），有学者认为最早的美洲原住民可能是通过海路自东南亚漂流至中南美洲的。综合以上两种说法，越来越多的人倾向于认为，北美洲以及部分中美洲的原住民是因狩猎通过白令海峡冰陆桥而迁徙至美洲的西伯利亚居民后裔，而其他中南美洲的原住民则有可能是自太平洋诸岛迁居而来的马来人后裔。当然，也有人类学家和考古学家坚持多人种共生观，认为美洲人种有可能是与亚欧人种同时或几乎同时产生的。诸如此类，可谓众说纷纭、莫衷一是。[5]然而，本著不拘牵于任何人种起源问题的观点和讨论，而将着眼于美洲文明本身，尤其是美洲古代文学、文化。

前面说过，玛雅文明是人类古老文明之一，其历史可以追溯到公元前一千多年，甚至更早的前古典时期。同时，早期文明或文化还有奥尔梅卡（Olmeca）、托尔台卡（Tolteca）、奇奇梅卡（Chichimeca）、特奥蒂华坎（Teotihuacán）、萨波台卡（Zapoteca）、托托纳卡（Totonaca）、米斯台卡（Mixteca）、阿兹台卡（Azteca）、查文（Chavin）、蒂瓦纳库（Tiwanaku）、印卡（Inca）等等。然而，并非所有美洲文明或文化都留下了文学遗产。有些文明或文化如玛雅、奥尔梅卡、托尔台卡、米斯台卡、特奥蒂华坎、查文、蒂瓦纳库等，早在西方殖民者入侵之前就已盛极而衰，故而留下了比文学传说更多的谜团；处于鼎盛时期的阿兹台卡文化和印卡文化则被扼杀在西方殖民者的腥风血雨和天花瘟疫之中，其文学遗产也曾毁灭殆尽或所剩无几。即便如此，得益于近百年的考古发现和无数有心者孜孜不倦的发掘整理，从神话到传说，从诗歌到戏剧，古代美洲文学如今已然蔚为大观，不能不引起世人的关注。

需要特别说明的是，本著将按与原住民语音更为近似的拉丁表音指代其文化或王国名称，如“阿兹台卡”“印卡”“奥尔梅卡”等，而非“阿兹台克”“印加”“奥尔梅克”等，盖因后者是根据英语表音流传的，并不准确。