同学都说我丑(小译林国际大奖童书)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第一章 姐姐的照片去哪儿了?

“怎么会有这种事!怎么会有这种事!”苏菲一边嘀咕,一边在客厅里走来走去。她一会儿把报纸高高举起,又任凭报纸落下;一会儿将沙发上的丝布抱枕扔开,掀开地毯边角,拉起皮椅上的拼布毯子抖几下;一会儿又将墙柜的抽屉拉开、关上,嘴里还不停地念叨着:“怎么会有这种事!怎么会有这种事!”

妈妈正坐在餐桌旁看画报上的连载小说,苏菲从沙发上扔开的一个丝布抱枕正好掉到妈妈脚边,妈妈抬起头看了她一眼。

“宝贝,你又在找什么东西?”妈妈问。

苏菲气恼地望着妈妈,扯开嗓门说:“我已经问过你一千遍了,到底有没有人在这里看到我的照片?现在你却问我是不是在找东西!”

“对不起。”妈妈合上画报说,“我一看报纸就忘事,你找的是哪张照片呀?”

“是一张我的照片啦!”苏菲很不耐烦地说,“就是艾迪舅舅昨天帮我拍的那张——我穿着红色睡衣盘腿坐在地毯上。几分钟之前明明还在这里的!”说着,苏菲埋怨地指了指那张巨大的黑色皮沙发。“现在连个影子都没有,它就这么从地球上消失不见了,不——见——了!”

“别急,一定会再出现的。”妈妈说。

苏菲抱怨说:“可是,我现在就要。现在!”

妈妈笑了笑,说:“想知道自己长什么样子,照照镜子不就好了?”

“老妈,你可真幽默!”苏菲气得嘴歪眼斜的。

妈妈说:“有这么幽默的老妈,你应该高兴才对呀!”

“你烦不烦哪?”苏菲大吼,“我需要这张照片,十万火急。再过一个小时我们校刊就要开编辑会议了,这张照片是要登在校刊上的。从上个星期开始,我就是校刊编辑了。依照惯例,校刊上都会刊登新编辑的照片让读者认识。”

“那就拿另一张嘛!”妈妈指了指大墙柜说,“你不是有成堆样子甜美的照片吗?”

苏菲跺着脚说:“我就是要那一张嘛!”

“沙发下面找过了吗?”妈妈问。

苏菲又气得直跺脚,说:“我根本看不到沙发下面,地板被那张沙发遮住了!”

“把它移开不就好了?”妈妈说。

“没办法啦!”苏菲大吼,“沙发前面还有这块地毯。”苏菲气呼呼地扯着沙发扶手,让妈妈知道她根本没办法从厚厚的地毯边把沙发移开。

“先把沙发抬高呀!”妈妈建议她。

苏菲扯着嗓门说:“老妈,你自己来试试看呀!这东西至少有一千公斤,你抬得起来吗?”

这时,妈妈站起身来说:“如果不这样讲话,你大概就不会讲话了。”

“你好烦啊!”苏菲又高声喊了起来。

“唉,又来了!”妈妈说,“同一句话最好不要一说再说,这会让你的话软弱无力。对了,如果你要问我的意见,我倒有个主意:只要先把地毯卷起来,就可以把沙发挪开了。”

“这地毯上还有好几千件东西呢!”苏菲又大吼。

“你简直是夸张得没边了!”妈妈说。

苏菲气冲冲地瞪了妈妈一眼,故意装出气喘吁吁的样子,把沙发、茶几、凳子、地毯上的立灯都挪开,把地毯卷到一半。原先被地毯盖住的地方积了好多灰尘,苏菲忍不住打了好几个喷嚏。

“快走开,别弄这些东西了!”妈妈说。

苏菲又打了几个喷嚏。

“你走开好吗?”妈妈不耐烦地又说了一次。

苏菲咕哝着说:“真是的!我又要打上千次喷嚏了。”说完,她不停地打着喷嚏走出客厅。

这时候,妈妈放声大喊:“泰西小老鼠,你在哪里?泰西小老鼠,我需要你帮忙。”

泰西正坐在厨房桌子旁吃涂了草莓果酱的奶油面包。她大声回答:“我在厨房里,有什么事?”

“我需要你帮忙!”妈妈大喊。

泰西把果酱面包搁在一旁,立刻跑到客厅。

“我要怎么帮你?”泰西问。

“帮我把沙发挪开。”妈妈说。

“干什么?”泰西问。

“因为你亲爱的姐姐有一张照片可能掉到沙发底下了,偏偏那张照片是要登在校刊上的,而我一个人也没有办法把这张沙发挪开。”

泰西拖着沙发一边的扶手,妈妈拖着另一边。这张沙发实在重死了。

“为什么叫我做这件事?”泰西喘着气问,“她自己怎么不做?”

妈妈指了指满是灰尘的地板,说:“因为她对灰尘过敏。”

泰西点了点头,握住沙发扶手,使尽全力拖。沙发慢慢朝前移动,露出了底下的一把红色小梳子、一支蓝色圆珠笔、一颗樱桃核、一枚硬币、一个发卡,还有一张扑克牌,就是没看到苏菲的照片。

“看来你那个好姐姐并没有把她的照片忘在沙发上,而是放到其他地方去了。”妈妈说,“我们老是会认定事情就是这样,结果发错了一千次的誓言。她东扔西丢的毛病不改,就永远不会知道自己的东西放在哪里。”

泰西想把沙发推回墙边,而妈妈认为正好可以利用这个机会好好清扫一下,便拿了吸尘器过来。泰西最受不了吸尘器的声音了,她赶紧跑回厨房,把没吃完的果酱面包吃完。

从客厅里传来吸尘器轰隆轰隆的声音,苏菲的房间里则不断传来她的喷嚏声。苏菲那超级过敏的鼻子只要一受刺激,是不会那么快就好的。吃完面包,泰西还想吃点儿什么,她把冰箱冷冻柜的盖子掀得高高的,在一堆塑料袋和罐头里翻翻找找,最后终于找到了一袋冰冻草莓。泰西从袋子里拿出两颗冻得像石头一样硬的大草莓扔进嘴里,接着关上冰箱的门,走出厨房,回房间去了。

泰西把房门关上,在书桌旁坐下,嘴里含着那两颗冻草莓。草莓冷冰冰的,一点儿也吃不出它原有的味道。泰西想把草莓咬碎,偏偏草莓太硬,根本咬不动,她只好将它们吐到垃圾桶里。泰西从书桌的抽屉里拿出一张天蓝色、左上角印着一朵红玫瑰的信纸,开始写起来。

亲爱的阿克瑟:

虽然昨天我才写了一封很长的信给你,但我忘了附上你请我寄给你的照片,现在我把照片补寄给你。这张照片是昨天我舅舅艾迪用他的拍立得相机帮我拍的。照片上我穿的那套红色睡衣,是我最心爱的睡衣,你在照片上可以看见我盘腿坐着——这是我这阵子最喜欢的坐姿。你觉得我的新发型怎么样?我这个新发型上面的刘海是以前的两倍多呢。

期待很快收到你的回信。

你的朋友,玛丽亚·泰瑞西亚

泰西从背包里拿出一张照片,用固体胶在照片后面涂涂抹抹,接着将照片贴到信纸上。泰西看了照片好一会儿,才发现照片上盘腿坐的漂亮女孩身旁有一张凳子,凳子旁出现了一截小腿,位置刚好在照片的边缘。那条腿瘦巴巴的,穿着蓝色的裤子,脚上套着红色的拖鞋。泰西从穿着蓝裤子的腿上画出一个箭头,补上一行字:

这是我姐姐苏菲的腿!

信写好以后,泰西开始小心地折信纸,以免照片被折到。她把信纸放进信封,粘好封口,在信封正面写上:

阿克瑟·林德纳先生 收

3926佩尔巴赫

中央广场10号

接着,她在信封的背面写上:玛丽亚·泰瑞西亚·波克斯堪德,然后在自己的名字下方用红色水笔画了三颗小小的心,每颗心上面都有一支箭穿过。阿克瑟·林德纳是泰西的笔友,一年前她在一本米老鼠故事书上看到他的地址,印在字号很小的征友启事下面:

我今年十二岁,希望有机会认识笔友,不限男女。我的兴趣是看书,我喜欢动物和仙人掌。

这一年来,每个星期二泰西都会收到由阿克瑟·林德纳寄来的信;每个星期三泰西也都会给他回信。就连去年冬天泰西出麻疹发高烧的时候,她都没有漏掉每个星期三固定的回信。

泰西想找出一枚邮票,可她找遍了书桌所有的抽屉,什么也没找到,于是她决定到爸爸的书桌抽屉里拿一枚。爸爸的书桌摆在他们的卧室里,想到那里去,得先穿过客厅。妈妈已经打扫干净地板,把沙发靠墙摆好、地毯铺平了,就连那“一千件东西”也都回归原位,她又坐回餐桌旁看画报上的连载小说。看来这篇小说非常精彩,因为妈妈边看边咬着自己的指甲——只有在紧张的时候,她才会这么做。

苏菲呢,她正坐在大墙柜前的地毯上,面前放着一大堆相册,她边翻相册,边嘟囔:“我快疯了,真的,我真的快疯了!怎么会发生这种事呢?实在太奇怪了!”

泰西正想从苏菲身边溜进爸妈的卧室,却被苏菲一把扯住衣角拖回来。

“老妹,你看!”苏菲说,“你知道这是怎么回事吗?”

“什么事?”泰西问。

“这里、这里、这里,还有这里!”苏菲把相册从头到尾翻给泰西看,每说一次“这里”,她就把相册里空荡荡的地方指给泰西看。从四个角上还留存的胶水痕迹可以看出,那里原本贴着照片。

“所有我最棒的照片都不见了!”苏菲气呼呼地大吼,“不知是谁把我最爱的照片都从相册里偷走了!”

妈妈停止咬指甲,从画报上抬起头来说:“宝贝,别胡扯了,谁会对你那些照片感兴趣?”

苏菲跳了起来,把相册用力往餐桌上一扔,正好扔在画报上。她大吼道:“你瞧瞧,你瞧瞧。这个、这个、这个,还有这个,全都不见了!”

妈妈翻着相册,嘀咕着说:“还真是呢,还真是呢!”说完,眉头上堆起了三条皱纹。

“现在你该相信我了吧!”苏菲说。

“啊,宝贝!”妈妈眉头上的三条皱纹又舒展开来,她心平气和地说,“那些照片也许是你自己拿出来的,只是你不记得了。”

“胡说!”苏菲扯着嗓门大喊,“我快疯了,快疯了!”

“有时候我也有这种感觉!”说完,妈妈就把画报上的相册推到一旁说,“你干吗不到自己的房间里找找?我保证一定能在你那堆毫无头绪、乱七八糟的东西里,找到你那些照片的。”说完,妈妈又一边埋头看她的画报,一边咬着指甲。

苏菲气得涨红了脸,正想放声大叫,却在这时打了一个大喷嚏。

“祝你早日康复。”妈妈低声说。

泰西趁机跑到爸妈的卧室里找邮票。她翻遍书桌所有的抽屉,终于找到了爸爸放邮票的旧香烟盒。

泰西在抽屉里翻来翻去的时候,客厅里不时传来吓人的喷嚏声。正当她从爸爸一堆乱七八糟的东西里找出那个香烟盒时,苏菲的喷嚏也停了下来,接着她就听到苏菲大吼大叫的声音:“你怎么能这样?”

泰西听到妈妈说:“别那么夸张!”

之后,她听到客厅的门被用力关上的声音,卧室里的水晶吊灯被震得摇晃起来,所有玻璃做的小玩意儿也发出哐啷哐啷的碰撞声。

接着,又传来另一扇门被关上的声音,这次声音没有那么刺耳,泰西心想:“苏菲应该出门了。”

苏菲每次和妈妈吵过架之后,都会砰地关上门离开家,有时她会跑到好朋友家痛哭一场,有时她会在家附近绕三圈,等气稍微消了才回家。

苏菲和妈妈每天至少会吵一次,不过总是吵过就算了——至少爸爸是这么认为的。每次妈妈和苏菲吵架的时候,爸爸就会无奈地笑着说:“唉!真是一对宝!吵吵和和,和和吵吵!有时吵架,有时和好!”