本书中部分文字、标点的用法与现有规范不一致，如：
“磁器”现一般写作“瓷器”，“撅嘴”现一般写作“噘嘴”，等等；完整引文的后引号之前用逗号，现一般用句号，等等。
为最大程度保留老舍先生作品原貌，类似情况均未做处理，特此说明。
本书第三部第八十八章至结尾的十三章中文原稿已毁，现由译者刘洋先生根据《四世同堂》的英文节译本刘洋先生根据《四世同堂》的英文节译本The Yellow Storm（Ida Pruitt译，1951年在纽约出版）一书最后十三章译出。
