第6章 安拉的意愿
［尼日利亚］戴维·奥沃耶莱
戴维·奥沃耶莱
David Owoyele
尼日利亚北部约鲁巴人，在当地信息服务部门任过职。曾在不少期刊上发表过短篇小说和文章，并被收入文集。
刚才还一轮明月，现在就漆黑一片。多戈抬头看看夜空，原来是几朵飘浮的乌云遮住了月光。
多戈清清喉咙，对同伴说：“一会儿要下雨了。”
苏莱没有马上回答。
苏莱高个子，长得身强力壮，不过那张脸长得与多戈一样，像副木讷的面具，难以吸人眼球。
苏莱和多戈结伴以做贼为生。他刚才走路一颠一跛，样子很奇怪。“不会下雨。”过了一会儿，苏莱说道。
他用手指摸摸挎在左肩上那把弯曲的带鞘长刀。在他——用他自己的话说——“当班”的时候，总是带着这把刀。同伴多戈手臂上也挂着一个类似的东西，看上去很吓人。
“你怎么这么肯定？”
“肯定？”多戈反问道，口气不耐烦。多戈在当地话里是高的意思。他五短身材，挺壮实，横向发展，就是跟高扯不上关系。他用手指着空中急速飘移的云，说：“你只想着看云朵。我这辈子已经淋了很多次雨，天上那是雨云。”
他们一声不吭地走了好大一会儿。城里暗红色灯光傲慢地在他们身后弯弯曲曲的街道两旁闪烁着。已过了午夜，空旷的路上几乎没有行人。再往前走半英里，就到了家乡，他们的目的地。夜里，小镇显得懒懒散散，弯曲的街道两边，电灯没有一盏亮着。这虽然令人失望，却正中两位的下怀。“你不是安拉，”苏莱终于说了，“你没有预言的本事。”
苏莱是个铁石心肠的罪犯。犯罪于他是家常便饭，上次审判时，他这么跟法官说。那次审判让他坐了几个月牢。“社会理当受到保护，以防被你这样的败类危害。”威严的法官在肃静的法庭里，这样庄重地警告他。他站在被告席上，直着身子，无动于衷，不觉羞耻。这样的话他已经听过不止一次。“你，还有你这类的人，危害他人的生命和财产，本法庭要按照法律让你们受到应有的惩罚。”法官说完狠狠地瞪了苏莱一眼。苏莱冷冷地看了一眼法官：这样的眼神他见得多了，才不会那么容易被吓到。除了安拉，他无所畏惧。法官抬起象征法律威严的下巴，说：“你就从未好好想想，犯罪只会招致失败、惩罚、牢狱之苦？看样子，你什么活都能做，为什么不尝试着改变，过上有尊严的生活？”苏莱耸了耸又宽又厚的肩膀。“我怎么生活，我知道。”他说，“我乐意选择这样的生活。”法官坐了下来，背靠着椅子，灰心丧气。过了一会儿，他又俯身向前，再次企图说服他。“做贼、盗窃、犯罪，你难道就能无视其中的错误之处吗？”苏莱再次耸了耸肩。“我对我现在的活儿很满意。”“满意！”法官大声责备道。听证席上一阵窃窃私语。法官敲敲小木槌，示意大家安静。“你对触犯法律也很满意？”“我无路可走啊。”苏莱说，“法律很烦人，总是挡着道。”“屡次被捕，屡次坐牢，做笼中鸟，你感觉很舒坦吗？”法官眉头紧锁，质问道。“干哪一行都有危险。”苏莱哲人似的答道。法官抹了一把脸。“那好，伙计，你不能犯法。犯法，你要是想这样做，最终被犯的就是自己。”苏莱点点头。“我们也差不多这么说。”他对话似的评论道，“谁想撼动木桩，栽跟头的肯定是他自己。”他抬起头，看见法官眉头紧紧地拧着。“有一样东西就像一根粗粗的木桩，那就是法律，嗯？”法官判他三个月监禁。苏莱耸耸肩。“这是安拉的旨意……”
刹那间，一道闪电火舌似的点亮了漆黑的夜空。苏莱抬起头望了望。“当然看起来像要下雨了，但是你刚才没有说，天会下雨。你不过是凡人罢了，你只会说，如果这是安拉的意愿，天就会下雨。”从他的信仰来说，苏莱对宗教虔诚。他的宗教禁止教条主义，禁止对未来任何事情做预言。他对安拉的恐惧非常真诚。他坚信安拉的意愿是，每个人如何谋生，由他自己裁决。他还相信安拉给予有些人的要远远大于他们所需，这样，其他不足的人可以自行从前者处取用所需。有些人酒足饭饱，有些人却饥肠辘辘，这肯定不是安拉的意愿。
多戈从鼻孔里哼了一声。在全国，几个大城市的监狱他都待过，坐牢对他就是回家，从这个家到那个家。像同伴一样，他无所畏惧，但与苏莱不同的是，他只信自我保护，不信宗教。“你和你的宗教。”他讥讽道，“给你带来了不少好处啊。”苏莱没有搭腔。苏莱对宗教敏感，凭经验多戈晓得他发脾气了。苏莱动了动身子，仿佛要一拳打在他头上。这两个人从未假装过，他们结伴是出于爱、友谊，甚或其他奢侈原因：两人同时从牢房里放出，就结伴了，因为这样对双方都方便。两人都觉得结伴能给自己带来特别的好处，而没有衡量对方的品性。“今晚你看到那个女人了吗？”多戈换了话题，问道。这不是因为他害怕苏莱生气，而是他跳跃的思维所致。他喜欢从这件事一下子跳到别的地方。“嗯。”苏莱应和着。“怎么样？”他没有继续说下去，于是多戈问道。“杂种！”苏莱说道，他没有发怒。“谁？骂我吗？”多戈声音轻轻地问道。“我们在说那个女人。”苏莱回答道。
他们走到一条小河边。苏莱停下，洗洗胳膊、腿，又洗洗推得光光的头。多戈蹲在岸上，在石头上磨着刀。“现在去哪里？”“去那边的村子。”苏莱说，边漱了漱口。“还不知道你在那儿还有个相好呢。”多戈说。“我不找女人。”苏莱说，“我想收集些零碎东西——如果这是安拉的意愿。”
“去偷，你意思是？”多戈追问道。
“是的。”苏莱承认道。他挺了挺身子，用粗壮的胳膊指着多戈：“你也是小偷……而且还是个杂种。”
多戈一声不吭，一边在胳膊上试着刀锋，一边点点头。“半夜在小河里洗洗也是你宗教信仰的一部分？”
苏莱没有马上回答，他爬到了较远的岸上，才说道：“看到小河，就洗洗；什么时候才能遇见另一条，完全由安拉掌控，由不得你。”他一瘸一拐地走着。多戈跟着他，问道：“你为什么说她是杂种？”“因为她是。”“为什么？”“她跟我说她把大衣和那只黑色袋子卖掉了，只卖了十五先令。”苏莱低头左右打量了一下同伴。“你是不是在我之前就识破她的诡计，然后教她怎么说？”“我都一个星期没有看见她了。”多戈辩解道，“大衣很旧了，我觉得也就值这么点钱。我觉得她真的卖了个不错的价钱。”“那当然。”苏莱说道，他不相信多戈，“要是我跟她分了这钱，我也会这么想……”
多戈没吭声。苏莱一直怀疑他，他也很乐意回敬。他们互相猜疑着，有时事出有因，有时却无凭无据。多戈耸耸肩。“我不知道你在说什么。”“是的，我觉得你不会。”苏莱干巴巴地说。“我只对我那份有兴趣。”多戈继续说道。“你的意思是再来一份。”苏莱说，“你们两个都拿到了一份——你这个没爹教的骗人小子，还有他妈的那个可恶女人。”他停了一下，又说：“她扎伤了我的大腿——这条母狗。”多戈暗自一阵高兴。“我一直在纳闷你怎么走路一瘸一拐的。用刀扎了你大腿？奇怪了，是不是？”苏莱恶狠狠地看着他：“有什么好奇怪的？”“你要她交出钱来，所以她才扎了你。”“跟她要？我才没跟她要。跟她那种人能要到什么。”“哦？”多戈说道，“我一直以为你要做的就是要钱呢。真的，那件大衣不是你的，但是你却叫她卖掉。她买卖赃物也是个老手了，应该清楚你有权拿到钱。”“一件大衣，一个袋子，只有傻子才拿到十五先令就高兴呢。”苏莱说。“那你不是傻子，对吗？”多戈抿着嘴笑笑，“你想怎么办？”“揍她，揍晕她。”苏莱粗声粗气地说。“那样也好。”多戈支持苏莱的话。“麻烦的是，你得到的比你给她的多呀。”多戈又抿着嘴笑笑。“扎伤人可不是开玩笑。”苏莱不耐烦地说。“谁在开玩笑？我老早不也被扎过。你不可能晚上背着刀到处转，而指望不偶尔挨扎吧。我们应该把这样的麻烦事看作是职业风险。”“那是。”苏莱咕哝着说，“但这治不了伤啊。”“是，去医院，那儿能治。”多戈答道。“这我知道，可是在医院，他们会问个不停，还不知道什么时候才给治上。”
他们正走进村子。眼前宽阔的道路分成了许多岔道，房子又把岔道切断。苏莱稍作停留，很快走上一条小路。他们脚步很轻，不时朝周围看看。泥屋拥挤不堪，黑沉沉的，没有一家亮着灯。每一扇窗户上的小洞也封得死死的，好像是为了防止暴风雨侵袭。东面隐隐约约传来隆隆的雷声，无精打采的。路上只有他们两人，不时会有一群山羊或者绵羊被脚步声惊吓得站立起来。每隔一会儿，苏莱就会在一座可以下手的房子边停下，两个人四处小心张望。苏莱低着头看着多戈，用眼神问他什么，多戈则摇摇头，然后，两人又继续往前走。
他们就这么一直走着，大约过了一刻钟，一道闪电差不多烧了他们的眼珠。他们由此下定了决心。“我们得抓紧。”多戈轻声说，“风暴马上要来了。”苏莱一声不吭。前面几码远有一幢样子像坍塌的房子，虽破旧不堪，他们依然锁定了它。他们走上前去。经验教会了两人，房子外表破旧，不表示里面没有值钱的东西。一些茅屋虽散发着臭味，却藏着丰富的宝藏。多戈朝苏莱点点头。“你在外面守着，打起精神。”苏莱说。他又朝着一扇紧闭的窗子点点头，说：“你可以站在那扇窗子下面。”
多戈按照他的指示，走到窗子下面。苏莱想方设法打开粗木门。即便多戈的耳朵经过了千锤百炼，异常灵敏，也难以从声音辨别，苏莱是否已经进到屋里。他站在那儿，仿佛过去了几年似的——实际上刚刚过去几分钟。当看到身边的窗子慢慢打开的时候，他靠在墙边呆住了。但那是苏莱，他从窗子里伸出一双大手，递给多戈一个硕大的葫芦。多戈接过葫芦，重得令人吃惊，他的心突突地跳起来。当地的人宁愿相信葫芦也不相信银行。“去小河边。”苏莱从窗子里面递出话。多戈心领神会，把葫芦顶到头上，迈着大步朝小河方向走去。苏莱会想办法出屋子跟上去。
来到河边，多戈小心翼翼地放下葫芦，打开有雕刻的盖子。他猜想如果这里面的东西值钱，他和苏莱不必平分。还有，他怎么知道，苏莱从窗子里把葫芦递给他时，是不是已经从中拿了一部分？他把右手伸进葫芦，立刻感到手腕一阵剧烈的刺痛。他尖叫了一声，猛地把手抽出来。他贴近看看那只手腕，然后一字一顿、恶狠狠地咒骂起来。他用会说的两种语言诅咒天底下所有的事情。该死的，去死吧！他坐在地上，握着手腕，轻声诅咒着。听见苏莱走近的脚步声，他把盖子盖到葫芦上，等着苏莱。“遇到麻烦了？”苏莱走到他身边时，多戈问道。“没有。”苏莱答道。他们俩同时朝葫芦俯下身。多戈不得不用左手握着右手腕，苏莱因为面向葫芦，没有看到多戈的手腕。“你打开过？”苏莱问道。“谁，我吗？嘿，没有！”多戈说。多戈知道，苏莱不信任他。“里面是什么，这么沉？”多戈好奇地问道。“一起看看吧。”苏莱答道。
苏莱打开盖子，把手伸进葫芦口，感到手腕一阵刺痛。他猛地把手抽出来。他站了起来。多戈也站起来。苏莱这才看到多戈用另一只手紧紧握着手腕。他们对视了许久，谁也没有说话。“你总是觉得我们该平分。”多戈漫不经心地说。慢慢地，苏莱开口了，声音轻得几乎听不见。他把他搜肠刮肚想到的脏话全都泼到多戈身上。多戈也不示弱，两人一直对骂到语塞才罢休。“我回家了。”多戈宣布。“等等。”苏莱说。他用那只好手在口袋里摸索着，掏出一盒火柴，艰难地划着了火，凑到葫芦口，看看里面究竟是什么，然后扔掉了火柴。“不必回去了。”他说。“为什么不必？”多戈坚持道。“里面是一条被激怒的眼镜蛇。”苏莱说。令人窒息的感觉迅速蹿上了胳膊，整只手臂疼痛难忍。他坐下了。“我还是搞不明白，为什么我不能回去。”多戈说。“凡是被眼镜蛇咬的都会死在眼镜蛇旁边，你没有听说过这个说法吗？蛇的毒性很大，正适合像你这样下流坯子的儿子。你永远都回不了家了，乖乖坐在这儿等死吧。”多戈不这么觉着，但是锥心的刺痛让他无法站着。
有一会儿工夫，他们谁都没有说话，周围不时划过几道闪电。多戈终于说道：“好笑啊，你最后一次偷到的东西居然是耍蛇人的葫芦。”“我觉得更加好笑的是，里面装着一条眼镜蛇。你是不是也这么觉得？”苏莱说。他开始呻吟了。“我估摸着在我们死之前，还会有更加好笑的事情呢。”多戈说，“哎哟！”他疼得蜷缩起来。“比如说，再来些没有害处的死亡。”苏莱提出建议。“干脆杀死那条要命的蛇。”多戈接着说。多戈试着站起来，从河边捡一块石头，可是他无法站起来。“啊，唉。”他一边说，一边躺到地上，“不过没什么关系。”
雨啪嗒啪嗒地开始落下来。苏莱生气地说：“为什么要死在雨里？”“要是从这儿直接进地狱，可以让你浑身湿透地去死。”苏莱咬紧牙，把自己拖到了葫芦边，他用没有受伤的手拿着刀，闭上眼睛，呼吸急促，连刀带手伸进葫芦里，恶狠狠地刺着里面蠕动的身体。等他爬回到原地，躺在那儿休息片刻后，鼻孔里发出的是哨声。他手臂上满是蛇的毒牙留下的痕迹，但是蛇死了。“那是蛇的最后一次表演。”苏莱说。多戈没有说话。
几分钟的沉默，毒性到了致命的时刻，尤其是苏莱，不停地呻吟着。眼看也就剩下几秒钟的光景了。“可怜啊，你只能这么死了。”多戈咕哝了一句，他感觉迟钝了，“不过，你是个偷窃的恶棍，死了也不算坏事。”“我因你而泪流满面。”苏莱一字一顿地说，他已经筋疲力尽，“执迷不悟，下场都是如此。但是你早该知道，总有一天要结束的。你这个坏蛋，杂种！”他深深地长叹一声。“我上午终归不用去医院了。”苏莱咕哝道，手指颤抖地指着大腿上的伤。“啊，”他无可奈何地吸了一口气，“这是安拉的意愿！”雨开始啪嗒啪嗒地下起来。