丝绸之路研究(第二辑)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

木牍四:账目记录

XB6940也是账目记录,形状不规则。大致长16厘米,宽2.6厘米,左侧有小孔。正面分为两栏。

0006

第一栏:kircoae masu giḍa khi 3 / rutrayas̱a masu giḍa khi 4 / arkaṃtǵas̱a masu giḍa khi 4 1

第二栏:priyaśrṛyaae masu giḍa khi 4 / kopeṃnas̱a masu giḍa khi 3 / pitǵas̱a masu giḍa khi 1

Kirco取走了3 khi酒,Rutraya取走了4 khi酒,Arkaṃtǵa取走了5 khi酒。

Priyaśrṛya取走了4 khi酒,Kopeṃna取走了3 khi酒,Pitǵa取走了1 khi酒。

通过姓名可知,这里有两位女性:Kirco与Priyaśrṛya。此处的酒是否作为薪酬发放,还是所放债务?由于信息不足,不可得知。

反面也分为两栏。

第一栏:ṣularas̱a aḍi(ni) khi 2 / kutǵeyas̱a khi 1

0007

第二栏:svacǵeyas̱a khi 3 / taṃcǵoas̱a khi 1

Ṣulara谷物2 khi,Kutǵeya 1 khi。

Svacǵeya 3 khi,Taṃcǵoa 1 khi。

021-b1

关于这份账目,能得到的有效信息并不多。反面笔迹与正面一致,根据正面的内容,或许可以推测:反面记录的是四人所得粮食,而非所缴之粮。值得注意的是数字符号的新写法:笔者推测是数字2的变体。Glass总结了数字2目前所知的三种写法:[19]由于数字2经常由两笔构成,而这件文书上没有出现数字2,故而这里推测为2。但是否确实如此,还有待更多材料的发现与证实。