3 A Parallel Tradition