第12章

第二天，按照约定的时间，主教在两位修士的陪同下，走进富丽堂皇的教堂。卡塔丽娜和一位修女在圣母堂等待，卡塔丽娜拄着拐杖，站着等，但主教走进来的时候，修女碰了碰她的手臂，卡塔丽娜准备下跪，主教拦住了她。

“你可以离开了，”他对修女说，修女离开后，他又转头对两位修士说，“你们也退下吧，不过，不要走远了。我想跟这个女孩单独谈谈。”

两位修士悄悄退下。主教看着他们离开，他知道他们很好奇，却不想让他们听见谈话内容。随后，他看着瘸腿女孩，看了好长时间。主教心地善良，悲痛、贫穷或疾病总会让他动容。卡塔丽娜微微颤抖，脸色惨白。

“别害怕，孩子，”主教温柔地说，“如果你说的是实话，就没有什么好担忧的。”

卡塔丽娜看上去很淳朴，很天真。主教发现，她长着一张非常漂亮的脸蛋，但主教发现这一点，就跟发现一匹马长着杂色毛或是灰色毛一样，内心毫无波澜。主教先问了问她的情况，女孩刚开始回答还很羞涩，但主教继续追问，渐渐地，女孩越来越自信了。女孩的声音轻柔、甜美，表达准确无误。女孩告诉主教自己平凡而短暂的一生。这是任何一个贫穷女孩都会有的经历：辛勤劳作，无伤大雅的嬉戏玩乐，经常做礼拜，坠入爱河等等；但女孩的讲述是那么风轻云淡，神态是那么天真无邪，主教深受触动。他觉得这个女孩绝不会编造故事，来彰显自己多么重要。女孩的每一句话都透着谦逊和谦卑。接着，女孩说到自己的意外事故，她的腿是怎么没有知觉的，而她要嫁且深爱着的裁缝儿子迭戈，又是如何抛弃她的。

“我不怪他，”女孩说，“主教大人或许不太清楚，穷人的生活很艰难，妻子如果没法干活，那么丈夫就不会要她了。”

一丝微笑在主教憔悴不堪的脸上一闪而过。

“你讲得如此得体而动听，孩子，你是怎么学会的？”他问。

“我舅舅多明戈教我读书写字。他很用心的，就像父亲一样待我。”

“我曾与他相识。”

卡塔丽娜十分清楚舅舅的坏名声，担心提到舅舅，会给这位圣洁的主教留下不好的印象。两人静默无声，有那么一会儿，她都以为主教要结束谈话了。

“现在，你亲口告诉我你讲给妈妈听的那个故事。”主教说道，探寻的目光注视着她。

女孩犹豫了。主教想起来了，原来女孩的告解神父命令她不准提那件事。于是，他严肃地告诉女孩，他有权力推翻神父的禁令。

接下来，女孩怎么跟妈妈说的，就一字不差地重新说了一遍。她说自己为什么会坐在台阶上哭泣，因为所有的小城居民都兴高采烈，而只有她悲伤难过，接着有位夫人从教堂里走出来，跟她交谈，告诉她主教大人有能力治好她的瘸腿，然后那位夫人就在她眼前凭空消失了，于是她明白了，那位夫人其实就是圣母马利亚。

女孩讲完了，之后是长久的沉默。主教很受震动，但同时又犹豫不决，心烦意乱。他确信，女孩不是骗子。她纯真而诚恳，这是毫无疑问的。她说的也不可能是梦境，因为当他和弟弟进城的时候，女孩听到了钟声、鼓声和小号声，那时她正与那位夫人交谈，而且她也没有对夫人的身份有过多的猜想。当女孩正向圣母马利亚掏心掏肺，大倒苦水，祈求圣母拯救自己于水火之时，魔鬼撒旦怎么可能装扮成圣母的样子呢？女孩很虔诚，没有丝毫傲慢之处。有人的祈祷应验，有人的灵魂感受天恩，有人的疾病被治好。如果由于自己退缩，而拒绝听从似乎是来自圣母的命令，那么自己是不是犯了严重的失职之罪呢。

“神迹，”他自言自语道，“神迹。”

他向前走了一两步，来到圣坛前面，上方站立的圣像身披巨大的蓝色长袍，袍子用的是绣满金线的丝绒布料，头戴黄金王冠，那正是圣母马利亚的圣像。他跪倒在地，祈求指引。他狂热地祷告，但内心却是一片干涸之地，感觉夜晚的黑暗笼罩了心灵。最后，他哀叹一声，站起身来，双臂展开，做出祈求的姿势，渐渐绝望的目光注视着圣母马利亚温和的双眼。突然，卡塔丽娜惊叫一声。两位修士早已退到视线之外，虽然听不到谈话内容，却能听到这里的动静。这声惊叫让他们以兔子逃回洞穴的速度冲了过来；但当他们瞧见眼前的情形时，却愣在了当地。他们站在那里，嘴巴大张，却发不出声音，就像是罗德[47]之妻，被化作了盐柱。原来，塞哥维亚的主教布拉斯科·德·巴莱罗缓缓地飘起来了，跟微微倾斜的盘子往外倒油一般缓慢；主教平稳地向上飘浮，几乎觉察不到变化，跟涨潮时河面的上升一般平稳。主教一直飘浮向上，到了与圣坛上方的圣像齐平的位置才停下来，并在半空中悬停，像展翅高飞的猎鹰一样，悬停空中。有一位修士担心主教会掉下来，似乎想上前去，但身边的修士，也就是安东尼奥神父，一把拉住了他。接着，缓缓地，缓缓地，几乎让人察觉不到动作变化，主教往下回落，双脚再一次接触圣坛前方的大理石地板。两位修士跑上前，跪倒在地，亲吻主教长袍的一角。主教似乎没有意识到他们的存在，沿着通往圣坛的三级台阶走了下来，茫茫然，摸索着出了圣母堂。两位修士怕他摔倒，紧紧跟随。没人理会卡塔丽娜。三人出了教堂，主教停住脚步，站在台阶之上，这里正是圣母马利亚显灵之时卡塔丽娜坐的位置。主教俯瞰着下方的小广场，八月的炎炎烈日，照得广场白花花一片。教堂里面香火缭绕、光线晦暗，走出来却是碧空如洗、光线充足，让人眼花缭乱。广场四周的白色房屋，都拉好了百叶窗，驱赶暑热；阳光照耀下，白房子闪烁不定，发出宝石般的光芒。气温很高，似火炉一般，但主教却直打寒战。慢慢地，他清醒过来。

“派人转告女孩，等候消息。”

主教走下台阶，两位修士跟随其后，却保持一定距离，以示尊敬。主教穿过广场，低着头，两位修士不敢跟他说话。一行人回到多明我会修道院，主教停下脚步，转身面对他们。

“你们今天所见所闻，决不能向外透露一个字，违者逐出教会。”

“大人，那可是神迹啊，”安东尼奥神父说，“那可是神的垂青啊，如此重要的神迹，不让我们的修士知晓，这公平吗？”

“你加入教会之时，孩子，已经发过誓言，要顺从。”

主教在阿尔卡拉神学院教神学时，安东尼奥神父就是他的学生。在主教言传身教之下，安东尼奥神父加入了多明我会。他机敏聪慧，后来布拉斯科修士当上了巴伦西亚的审判官，就将他带在身边，充当私人秘书。年轻的安东尼奥十分忠诚，对此主教很感激。安东尼奥对主教十分崇拜，超乎寻常，为此主教时常加以规劝，但说得越多，安东尼奥对主教反而越加尊崇。正如主教所期望的，安东尼奥神父十分虔诚，履行宗教义务时也是谨慎有加，生活当中无可指摘，参加教会的活动仪式也勤勤恳恳，但他却患有一种疾病，被尤维纳利斯[48]称之为“写作癖”。起因是这样的：主教担任审判官期间，安东尼奥作为秘书，要抄写大量信件，书写数量繁多、五花八门的报告、文件、决议等，而这些都是管理宗教法庭所必需的事务，但他并不满足于此，工作之余仍写写画画；主教善于发现跟自己或跟工作相关的一切事情，因此他也发现，安东尼奥神父详细记录着有关他的情况——做过的每一件事，说过的每一句话，参加过的各种活动等等。他谦逊地意识到，这个秘书太尊崇他了，自省之时，常扪心自问，该不该让秘书停止记录，因为他非常清楚，秘书记录这些东西的用意何在。秘书聪明而犯傻的脑袋里，一定有这样的想法：布拉斯科·德·巴莱罗修士是当圣人的料，等他仙逝之后，罗马教廷会为他举行宣福仪式，现在记录的这些东西就能派上用场。他非常清楚，自己配不上这样的荣誉，但他毕竟是活生生的人，想到将来有一天，有可能跻身教会圣人之列，不论机会多么渺茫，虔诚的心仍然感觉到一丝狂喜。因这妄自尊大的想法，他鞭笞自己，直至鲜血淋漓，但这个心地善良、虔诚敬神的秘书所做之事确实无伤大雅，他又怎么好狠下心来，剥夺他的这一爱好呢。或许，出于秘书的单纯和虔诚，他写下的东西，虽然内容无甚重要，对虔诚的信徒却起着启迪教化作用——谁又说得准呢？

现在，布拉斯科主教的目光似乎直抵秘书的内心；他确信，发生在加尔默罗会教堂的事情，秘书半个字都不会吐露，但会原原本本地记录下来。那种神迹，现在也叫飘浮，发生在了他身上。他对此种神迹十分熟悉，在阅读诸多圣人的生平传记时就有所了解，而且整个西班牙都知道，近年来也出现了得到神灵垂青的例子，蒙受天恩的有阿尔坎塔拉的彼得[49]，有特雷萨修女，也有几位来自赤足加尔默罗会[50]的修女。主教料想，安东尼奥神父在记录中不会遗漏如此惊人的神迹，他也不知道自己该不该这样想，因此一言不发，走进了修道院，朝自己的房间走去。