第十二章

在与姐姐商量过后，伊莉莎白隔天早上写了信给母亲，请她派马车来接她们回家。但班奈特太太打算让两个女儿在尼德菲尔德庄园住到下礼拜二，不想这么早接她们回家。她的回信令她们不太满意——至少伊莉莎白不太满意，因为她急着回家。班奈特太太在信上说道，家中必须到礼拜二才腾得出马车；她又补充说，假如宾利一家要留她们多住几天，她很乐意让她们继续住下去。然而，伊莉莎白坚持要回家，她不指望主人慰留她们，反而怕人家觉得她们赖着不走。最后，她们决定当天上午就离开，并由珍开口向宾利借马车。

主人表达了关切之意，还再三慰留她们，希望她们多待一天。珍被她们说服了，于是姐妹俩又耽搁一天，这让宾利小姐后悔不已，因为她对伊莉莎白又嫉妒又讨厌。

临走前，宾利先生再次慰留她们，他说珍还没有完全康复，现在走还太早。但珍仍然再三坚持，她认为必须这么做。

对达西来说，这却是个好消息。他认为伊莉莎白在庄园里待得够久了。他没想到自己竟会被她迷得如此神魂颠倒，尤其宾利小姐又爱拿他们两人开玩笑。他灵机一动，决定暂时不表露出爱慕之情，以免自己成了她爱情的俘虏。于是，礼拜六一整天，他几乎没有跟她说上十句话；尽管当天他曾有一次跟她独处了半小时，但他专心地看书，瞧也没瞧她一眼。

礼拜日，做过晨祷以后，班奈特两姐妹向主人一家告辞。宾利小姐对伊莉莎白又变得有礼貌了，对珍也更亲热了。离别的时候，她先是告诉珍，说她非常希望有机会在朗伯恩或是尼德菲尔德庄园里再见到她；接着又亲切地拥抱了她，甚至还跟伊莉莎白握手。伊莉莎白高兴地告别了大家。

回家之后，母亲的态度并不怎么热情。班奈特太太对她们提早回家感到讶异，并埋怨她们为家里带来麻烦，反而是她们的父亲，看到女儿回家后，尽管表面上并不开心，内心却很高兴。因为这两个女儿对这一家太重要了，当他们晚上聚在一起聊天的时候，要是少了珍和伊莉莎白，会让场面失色不少。

她们发现玛莉就像以前一样，正在埋头钻研和声学以及心理学，她给她们看了自己新做的笔记，又发表一些对道德的见解。凯萨琳和莉蒂亚也说了一些传闻，据说，民兵团自上礼拜三以来出了不少事，几名军官最近跟她们的姨丈吃过饭，一个士兵挨了鞭刑，而福斯特上校快结婚了。