第2章 译本序

《木偶奇遇记》是意大利作家卡洛·科洛迪（1826—1890）的著名童话作品。科洛迪本名卡洛·洛伦齐尼，出生于意大利佛罗伦萨乡下一个厨师家庭，父亲是个厨师，母亲是个女佣。科洛迪小时候很调皮，好奇心强，就像他创造的木偶皮诺乔一样。他在教会学校毕业后，开始给各地报纸写稿，积极参加意大利民族解放运动，并自愿参加了1848年的意大利民族解放战争。此外，他还与人一起出版过讽刺杂志，写过短篇小说、随笔、评论。1861年意大利统一后，他离开了新闻界。1870年以后，他成了戏剧审查员和杂志编辑，不过他很快就迷上了儿童文学。他精通法文，曾翻译过法国作家贝洛的童话，为广大小读者所喜爱。

关于《木偶奇遇记》的成书，说法不一。有的说，科洛迪一生贫困，《木偶奇遇记》是他为了偿还债务而仓促写成的。其实事实并非如此，科洛迪翻译童话的经历让他起了写作童话的念头，因而写了几本以“小手杖”为主角的童话。他有一个朋友在罗马编儿童杂志，有一次这个朋友收到科洛迪寄去的一部手稿，手稿中附了一张条子说：“这点儿傻玩意儿能用就用，不过你要是用的话，就多给我点儿稿费，好让我有个借口继续写下去。”后来，这部手稿从1881年7月7日开始在《儿童报》上分期连载，这也是书中各章长短大致相同的原因。故事刊出后，轰动一时。为了扩大读者的范围，佛罗伦萨的出版商波基在1883年把故事整理成册，重新刊印，于是有了《木偶奇遇记》这本书。书籍出版后，在意大利风行一时，印数达百万册。不过巨大的销量并没有给科洛迪带来财富，他总共才获得了几千里拉的报酬。

《木偶奇遇记》全书共三十六章，讲述的是一个没有头脑、毫无主见的木偶逐渐成长，逐渐转变成一个懂事的孩子的过程。在故事的开头，木匠樱桃师傅发现了一块奇怪的木头，会像孩子一样又哭又笑。木匠的好朋友杰佩托把木头要回去，做成了一个会跳舞、击剑的木偶，起名叫皮诺乔，指望他能挣钱养活自己。然而这个皮诺乔可不是等闲之辈，一出生就惹来了无穷麻烦。他刚学会走路，就离家出走，害得他的爸爸杰佩托进入监狱，同时也害了他自己，导致没人给他做饭吃。他饿极了，想煎颗鸡蛋吃，鸡蛋却飞走了。夜里饥寒交迫，他把脚放在火盆上烤火，结果把两只脚都烧焦了。爸爸回家后，给他做了双新脚，又卖了自己的衣服，给他买了课本，让他去上学，但他却把课本卖了，买票去看木偶戏。木偶们发现了皮诺乔，舞台上乱作一团。木偶艺人要惩罚不听话的木偶，皮诺乔挺身而出，得到木偶艺人的赏识，木偶艺人送给他五枚金币。可他轻信狐狸和猫的谎言，不仅亏了钱，还落入强盗之手，被吊在树上。仙女救了他，让他吃药治伤，他却只想吃糖。他说谎，受到仙女惩罚，一说谎，鼻子就长长，等到说真话时，才会变回原样。离开仙女家后，他又遇到了那两个骗子，听信他们的鬼话，把剩余的金币埋在田里，结果金币被偷走了，自己也坐了四个月的牢。出狱后，他因为饥饿难忍，偷农夫田里的葡萄而被农夫抓住，让他像狗一样看守鸡舍。他在抓住了偷鸡贼后，获得了自由。他返回仙女家，却听到了仙女的死讯，不禁失声痛哭。同时，他得知父亲因为他离家出走而去寻找他，便也动身去寻找父亲。鸽子把他带到海边，他看见父亲的小船在波涛中起伏，便跳到海里去救父亲。海浪把他带到蜜蜂岛，他在岛上又见到了仙女，向仙女保证要做个好孩子。后来他因为读书用功而遭到同学嫉恨，在海边和同学打了一架，经历了被捕、逃跑、遇险，又回到了仙女家，仙女答应第二天让他变成真正的男孩。然而第二天，他并没有变成真正的男孩，因为他受朋友引诱，去了玩具国，在那里疯玩了几个月后，有一天他突然发现自己变成了一头驴。他先是被卖给了马戏团，腿摔瘸了后，新的买主想用他的皮做鼓面。之后又经过一番磨难，皮诺乔终于幡然悔悟，决心做个好孩子，听仙女的话，孝顺爸爸。最后，他如愿以偿，变成了一个真正的男孩。

皮诺乔虽然是个木偶，但是在他身上发生的一切也同样会发生在其他男孩身上，他就如同我们调皮的小兄弟，我们为他的欢笑而欢笑，为他的哭泣而哭泣，恨他时恨不得揍他一顿，怜悯时又恨不得替他受罪。他天真无邪，头脑简单，自制力差，偏偏又自以为是，结果一错再错，吃了不少苦头；他缺乏主见，没有恒心，屡屡立下良好保证却又半途而废；他心地善良，同情弱者，孝敬爸爸，并且最终幡然悔悟，告别过去，勤勤恳恳，踏踏实实，在仙女的帮助下成为了真正的人。皮诺乔生活的世界就像我们生活的世界一样，有狐狸、猫、矮胖子这样的“坏人”，但是更多的是像杰佩托、蓝头发仙女、蟋蟀、鸽子、金枪鱼等这样的“好人”，从皮诺乔身上，我们更看到了自己的影子，所以，读起来特别亲切。皮诺乔经历的这一连串的奇遇，充满了童趣与想象，发生于皮诺乔身上的故事告诉我们，一个孩子的自然天性在许多方面都是需要修正的。也就是说，在自然天性里往往会有不少不够尽善尽美的表现，等待着我们逐步去克服。皮诺乔的经历不仅仅是一般意义上的离奇遭遇，其中还蕴藏着等待我们去仔细咀嚼的深长意味。皮诺乔的转变实际上揭示了一个并不复杂的道理，也就是一个人由不完美走向完美、由不幸福走向幸福是一个曲折的历程。这个看似简单的道理并不是一个人生来就可以明白的，否则，皮诺乔也就无须煞费周折才得以完成这一历程了。皮诺乔由“坏”变好的过程让我们看到了希望，使我们充满信心，告诉我们不要因为眼前的困难而沮丧。

就写作风格而言，作者把笔触深入孩子的内心深处，用孩子的眼睛观察世界，用孩子的头脑思考问题，把人物描写得栩栩如生。相信皮诺乔那会变长的鼻子以及他变成驴子的过程不仅让小读者觉得神奇，更让他们心中隐约有些惊惧，让他们想起父母给他们讲述过的类似“不听老人言，吃亏在眼前”的故事。通过阅读皮诺乔的成长故事，小读者经历了一段心路历程，领略了古希腊悲剧所具有的那种净化作用，庆幸皮诺乔的种种磨难和不幸并没有发生在自己身上。另外，作者善于制造情节，把故事编造得跌宕起伏，曲折动人，时常峰回路转，柳暗花明，不仅小读者读来兴趣盎然，就是成年人也会爱不释手。

比如，皮诺乔的金币被狐狸和猫偷走后，他报了案。按照正常逻辑，得到惩罚的应当是偷走金币的狐狸和猫，可是科洛迪却告诉我们：

法官耐心地听着，眼神中透露出仁慈的神色。它对皮诺乔的故事很感兴趣，被故事深深感动了，几乎流下泪来。皮诺乔一说完，它就伸出手，摇了摇铃铛。

听到铃声，立刻出来了两个穿着宪兵制服的猛犬。

法官指着皮诺乔对宪兵说：

“那可怜的傻瓜让人偷走了四枚金币，把他抓起来，关进监狱。”

木偶听到法官对自己的判决，大吃一惊。他想抗议，可两个宪兵却用爪子捂住了他的嘴，把他匆匆带到了监狱。

皮诺乔不得不在监狱里待上漫长而难熬的四个月。

看到这里，我们不仅会因为皮诺乔所遭受到的不公而愤愤不平，而且会暗自思考：这样的是非颠倒难道仅仅发生在故事里吗？作者是否在影射现实世界？不仅如此，我们甚至还会发现故事中的人物和情节似乎很熟悉，我们在皮诺乔的身上似乎看到了孙悟空的影子，好心的蟋蟀让人不由想起《大话西游》中的唐僧。皮诺乔在即将变成真正的男孩的前一夜经受不住诱惑，前往玩具国，吃了大苦头，这一幕虽与《西游记》中西天取经的最后一难不同，但是却表现出了相同的意义：好事多磨。故事的语言虽然简单，但是却蕴含着深刻的道理。这些道理不是通过简单说教来灌输给读者，而是通过编织曲折而有趣的故事揭示出来，因此堪称“寓教于乐的典范”。

基于上述原因，《木偶奇遇记》问世以后，引起了轰动，皮诺乔成了意大利家喻户晓的人物。不仅如此，此书还被翻译成多种文字，改编成电影等，在世界各地出版、上映，成为世界儿童文学中的经典。本书是根据卡罗尔·德拉·奇萨翻译的英文版（电子版）转译，因此在个别细节上与坊间流行的一些中文版本有所不同。

张璘