第6章 孪生兄弟（二）
内外科医生克列斯基扬·伊凡诺维奇·鲁滕施皮茨，身体非常健康，虽然已是上年纪的人了，两道浓眉与络腮胡子都已经花白，一双眼睛却富于表情，熠熠发光，看上去，单凭这目光就能驱除一切疾病，何况他还佩戴着一枚了不起的勋章。这天上午，他坐在自己书房的安乐椅上，喝着夫人亲手端来的咖啡，抽着雪茄烟，不时地给自己的病号开处方。克列斯基扬·伊凡诺维奇给一位生痔疮的老人开了最后一小瓶药，将这位遭罪的老人从侧门送了出去，然后又坐下来等待下一位求医者。这时，戈利亚德金先生进来了。
克列斯基扬·伊凡诺维奇看上去压根儿就没有料想到，而且也并不情愿看到戈利亚德金先生出现在自己面前，因为他陡然窘了一下，脸上不禁流露出某种奇怪的神色，甚至可以说是一种不悦。戈利亚德金先生呢，每当他为办自己的事情来到什么人跟前时，不知怎么，他却几乎总是临阵卡壳，不合时宜地泄了气，慌恐起来，这会儿正是如此。他还没有想出那个开场白，——往日里在这类场合中，它对于他来说总是一块真正的绊脚石，他感到非常狼狈，嘴里嘟哝着想必不外乎是道歉之类的什么套话，真的不知道下一步该怎么办，便拿过一把椅子来，坐了下去。但是，一想到他这是不请自坐，立时就觉得自己此举失礼，便赶紧补救自己对社交场上高雅风范的无知之过，而迅即从不请自坐的位子上站起身来。随即他又醒悟过来，模模糊糊地发觉，他一下子就做了两件蠢事，可是决心毫不迟疑地去做第三件，也就是说，他想尝试着为自己辩护，他的嘴里嘟哝着什么，他微笑着，涨红了脸，狼狈不堪，意味深长地沉默下来，最终坐下去，再也不曾站起来，而只是用他那最富于挑战性的目光来保护自己以防不测，这目光拥有异乎寻常的威力，能在意念中把戈利亚德金先生的所有仇敌一举击溃，化为灰烬。除此之外，这目光还充分表达着戈利亚德金先生的独立不倚，也就是说，它清楚地宣告：戈利亚德金先生一向与世无争，就像所有的人一样，他独立自在，在任何情况下都与别人毫不相干。克列斯基扬·伊凡诺维奇咳嗽了一声，清了清嗓子，像是对眼前所见以示赞许，然后便把他那检视性的、质询式的目光投向戈利亚德金先生。
“克列斯基扬·伊凡诺维奇，”戈利亚德金先生面带微笑地开口道，“我又来打扰您了，现在再一次斗胆请求您原谅……”戈利亚德金先生显然是为措辞而犯难了。
“嗯哼……是呀！”克列斯基扬·伊凡诺维奇先从嘴里喷出一缕烟来，把雪茄放在桌上，说道，“可是您得恪守医嘱；我对您说过，您要收到疗效就得改变生活习惯……喏，去消遣消遣；喏，去探访探访友人与熟人，而且也不要在那儿与酒为敌；得适当地保持一些愉快的交际。”
一直还在微笑着的戈利亚德金先生连忙声明，他觉得，他与所有的人一样，他呆在家里，与所有的人一样，他也有娱乐消遣……当然，他可以去看看戏，因为与所有的人一样，他也有薪水，他白天上班，晚上在家，他十分安然；他还顺便提到，他多少感觉到自己并不比别人差，他住在家里，住在自己的寓所里，他身边还有个彼得鲁什卡。说到这里，戈利亚德金先生陡然打住，讷讷起来。
“嗯哼，不，不是这个方面，我要问您的完全不是这个。我这是很想在大体上了解一下，您是否喜爱愉快的交际，平日里是否享受快乐的时光……喏，这么说吧，如今您过着的是抑郁寡欢的生活，还是快乐开心的生活？”
“克列斯基扬·伊凡诺维奇，我……”
“嗯哼……我要说的是，”医生打断了他的话，“您得对您的整个生活加以根本的改造，在某种意义上还得重塑自己的性格。（克列斯基扬·伊凡诺维奇在‘重塑’这个词语上加重了语气，并且意味深长地停顿了一下。）不要对快乐开心的生活格格不入；得时常去看看戏，光顾俱乐部，无论如何都不要与酒为敌。坐在家里是不相宜的……对您来说，坐在家里乃是万万不可的。”
“克列斯基扬·伊凡诺维奇，我这人爱清静，”戈利亚德金先生说道，一面向克列斯基扬·伊凡诺维奇掷去颇有深意的一瞥，显然，他这是在挑选措辞，以期把自己的思想最确切地表达出来。“寓所里只有我，外加彼得鲁什卡……我想说的是：我的仆人，克列斯基扬·伊凡诺维奇。我想说的是，克列斯基扬·伊凡诺维奇，我这是在走自己的路，一条特殊的路，克列斯基扬·伊凡诺维奇。我这人与众不同，我感觉到自己并不依赖任何人。克列斯基扬·伊凡诺维奇，我可是也出门去闲逛的。”
“怎么讲？……是呀！喏，这时候出去逛就没有什么愉快可言了；气候非常糟。”
“没错，克列斯基扬·伊凡诺维奇。我这人呀，克列斯基扬·伊凡诺维奇，虽说是个与世无争性情温顺的人，就像我似乎已经有幸向您表白的那样，但我走的是另一条单独的路，克列斯基扬·伊凡诺维奇。生活之路是广阔的……我想……我想……克列斯基扬·伊凡诺维奇，我这是想以此来表达……请原谅，克列斯基扬·伊凡诺维奇，我就是不擅辞令。”
“嗯哼……您说下去……”
“我这是要说请您原谅我，克列斯基扬·伊凡诺维奇，原谅我这人不擅辞令，这是我多少能感觉到的。”戈利亚德金先生的语调夹带着委屈，有点儿语无伦次了。“在这方面，我这人，克列斯基扬·伊凡诺维奇，就不及别人了，”他带着某种很特别的微笑补充道，“我不会夸夸其谈；我没有学过怎样使谈吐显得很漂亮。可是，我这人，克列斯基扬·伊凡诺维奇，会行动；我可是会行动的，克列斯基扬·伊凡诺维奇！”
“嗯哼……究竟怎样……您究竟怎样行动呢？”克列斯基扬·伊凡诺维奇立即作出了反应。随后，是片刻的沉默。医生不知何故奇怪而不信赖地盯了戈利亚德金先生一眼。戈利亚德金先生呢，他也挺不信赖地斜睨了医生一下。
“我这人，克列斯基扬·伊凡诺维奇，”戈利亚德金先生继续说起来，语调依旧，不过已透出些微的生气与困窘，这是由克列斯基扬·伊凡诺维奇的极端固执所激起的，“我这人，克列斯基扬·伊凡诺维奇，就是爱清静，而不喜欢交际场上的喧闹。他们那儿，我这是说在豪华的交际场上，克列斯基扬·伊凡诺维奇，得会用靴子蹭地板[41]……（说到这里，戈利亚德金先生就用脚在地板上稍稍蹭了几下。）那儿是讲究这个的，也讲究会说几句双关语……得会编一套悦耳动听的恭维话……这就是那儿所讲究的。可我这人没学过这一套呀，克列斯基扬·伊凡诺维奇，——所有这些小花招我都不曾学过，从来没学过。我这人朴实无华，不动心眼，我就是没有追逐外在风采的天性。在这方面，克列斯基扬·伊凡诺维奇，我甘拜下风；就这一点而言，我甘拜下风。”戈利亚德金先生在叙说这一切的时候，自然，是带着这样的一副神情，这神情分明是要让人看出，我们的主人公对自己甘拜下风，对自己不曾学过那些小花招，俱是毫无遗憾的，他的心情甚至与此完全相反。克列斯基扬·伊凡诺维奇一边听他说话，一边看着地板，面容上显得颇为不快，仿佛早已预感到什么似的。戈利亚德金先生这番大段表白之后，是一阵为时颇久而意味深长的沉默。
“您这似乎有点离题了，”克列斯基扬·伊凡诺维奇终于低声说道，“我向您直说吧，我真不能完全明白您的意思。”
“我这人不擅辞令，克列斯基扬·伊凡诺维奇；我已然有幸向您奉告过，克列斯基扬·伊凡诺维奇，我这人不擅辞令。”戈利亚德金先生说道，这一回用的可是激烈而坚决的语调。
“嗯哼……”
“克列斯基扬·伊凡诺维奇！”戈利亚德金先生那轻悄悄然而意味甚深的嗓音又说开了，而且相当庄重，在每一个要紧处都要顿一顿。“克列斯基扬·伊凡诺维奇！我可是一进门就先行抱歉的。现在我重申一下先前所说的，再次请您暂且给予宽容。我这人，克列斯基扬·伊凡诺维奇，对您确是没什么可以相瞒的。我乃是个小人物，这您自会看出；然而，幸运的是，对我是个小人物这一点我并不遗憾。甚至恰恰相反，克列斯基扬·伊凡诺维奇；且把心里话都说出来得了吧，我甚至为自己并不是位大人物，只是个小人物而深感自豪。不是个阴谋家，——我也以此而自豪。我从不鬼鬼祟祟地行动，而是坦坦荡荡，不耍花招，尽管我也能去做损人利己的小事，而且还很能做的，甚至清楚该对什么人下手，该怎样下手，克列斯基扬·伊凡诺维奇，但我不愿去败坏自己的名誉，就这一点而言我一向是洁身自好的。就这一点而言，我要说，我一向是洁身自好的，克列斯基扬·伊凡诺维奇！”戈利亚德金先生富于表情地沉默了片刻；他述说这一切时既温存又兴奋。
“我这人走路，克列斯基扬·伊凡诺维奇，”我们的主人公又继续说起来，“一向笔直地、坦荡地前行，不走任何弯弯绕绕的道儿，因为我看不起那些弯弯道儿，且把它们都让给别人吧。我这并不是竭力侮辱那些可能比您我要清白些的人……我这是想说比我与他们要清白些，克列斯基扬·伊凡诺维奇，我并不想说比您清白些。我这人不爱说半吞半吐的话，我从不可怜那渺小的两面派；我一向厌恶流言蜚语；只是在假面舞会上我才戴面具，而不是每天都戴着面具出现在人们面前。我这只是要向您请教一点，克列斯基扬·伊凡诺维奇，您会怎样去向自己的仇敌，向自己最凶恶的仇敌，——向那个您可能会视之为死敌的家伙，进行报复呢？”戈利亚德金先生向克列斯基扬·伊凡诺维奇掷去挑战性的一瞥，然后，点明了这一问题。
尽管戈利亚德金先生把这一切都申述出来了，其清晰与明白的程度已然无以复加，其语气之坚定，词句之斟酌，均可以让他去期望那最稳妥的效果，然而他却心神不安，大为不安，极其不安地望着克列斯基扬·伊凡诺维奇。现在他把全部心神都凝聚在他的目光中，他怯生生地，带着心烦意乱的焦躁神情，期待着克列斯基扬·伊凡诺维奇的回答。然而，让戈利亚德金先生诧异不已且十分震惊的是，克列斯基扬·伊凡诺维奇只是低声嘟哝了一下；随后，便把那安乐椅往桌边挪了挪，相当生硬，不过也还算礼貌地对戈利亚德金先生做了一番声明，诸如自己的时间很宝贵啦，自己不知何故对这个问题还没有完全弄清楚啦；有什么办法能相助的话，他可是愿意随时尽力效劳的，但是，一切力所不及且与他无关的事情，他总是一律抛开的。说到这里，他拿起羽毛笔，挪过来一张纸，从中裁下医生常用的那种小纸片，并声称他这就把该用的药给开出来。
“不，不必了，克列斯基扬·伊凡诺维奇！不，这根本不必！”戈利亚德金先生从坐椅上欠起身来，抓住克列斯基扬·伊凡诺维奇的右手阻拦道，“这个，克列斯基扬·伊凡诺维奇，这里根本不需要……”
而就在这时，就在戈利亚德金先生说这番话之际，他身上发生了某种奇怪的变化。他那双灰色的眼睛，不知何故奇诡地闪出一道亮光，他那两片嘴唇哆嗦起来，全身肌肉与整个脸孔抽搐起来，扭动起来。他整个人儿浑身都在颤抖着。在做出自己最初的举动之后，在按住克列斯基扬·伊凡诺维奇的手之后，戈利亚德金先生现在伫立在那儿，一动也不动，仿佛他自己也不信赖自己，而在期待着那进一步行动的灵感的降临。
于是，一个相当奇怪的场面出现了。
有点儿窘困的克列斯基扬·伊凡诺维奇，刹那间像是在自己的安乐椅上生了根，手足无措，圆瞪着两只眼，愣愣地望着戈利亚德金先生，后者也这样瞪着他。最后，克列斯基扬·伊凡诺维奇稍稍地抓住戈利亚德金先生制服的大翻领，站起身来。他们两人就这样站了好几秒钟，一动也不动，彼此的目光愣愣地对视着。不过，戈利亚德金先生的第二次举动却异常奇特地结束了。他的嘴唇颤抖起来，下巴哆嗦起来，我们的主人公竟出人意料地哭上了。他一边呜呜咽咽，点头顿首，一边用右手捶胸，而左手则也动作起来——去抓住克列斯基扬·伊凡诺维奇的便服的大翻领，他倒是想说话，并且想把什么事情立即解释清楚，但他连一个词也说不出来。后来，克列斯基扬·伊凡诺维奇终于从惊诧不已的状态中清醒过来。
“得啦，您冷静些吧，请坐下！”他终于开口道，一边竭力把戈利亚德金先生拉到安乐椅上坐下。
“我有仇敌，克列斯基扬·伊凡诺维奇，我有仇敌；我有一些凶恶的仇敌，他们发誓要毁了我……”戈利亚德金先生胆怯地低声回答道。
“得啦，得啦，什么仇敌！不应该去记仇！这可是完全不必要的。请坐下，坐下。”克列斯基扬·伊凡诺维奇一边让戈利亚德金先生完全坐进安乐椅，一边继续劝说道。
戈利亚德金先生终于坐定了，目不转睛地看着克列斯基扬·伊凡诺维奇。克列斯基扬·伊凡诺维奇带着极度不满的神情，在自己的书房里踱起步来，从一个角落踱到另一个角落。随后，是良久的沉默。
“我感谢您，克列斯基扬·伊凡诺维奇，对您现在为我所做的一切，我都很感谢，很领情。我会至死不忘您的好处，克列斯基扬·伊凡诺维奇。”后来，戈利亚德金先生终于说道，并带着一副受委屈的样子从椅子上站起身来。
“得啦，得啦！我对您说，得啦！”克列斯基扬·伊凡诺维奇相当严厉地回答了戈利亚德金先生的乖张言行，再一次让他坐到椅子上。“喏，您这是怎么啦？给我讲讲吧，您如今遇到了什么麻烦事，”克列斯基扬·伊凡诺维奇继续说，“您说的是什么仇敌？您那儿出了什么事儿？”
“不，克列斯基扬·伊凡诺维奇，现在我们最好把这个话题搁在一边，”戈利亚德金先生眼睛盯着地面，回答道，“让我们最好把这一切都抛在一边，搁置一些时日……到另一个时候，克列斯基扬·伊凡诺维奇，到更为方便的时候，那时一切都将袒露开来，面具也将从某些人的脸上剥落下来，某些真相会暴露出来的。而现如今，这会儿，在我们之间已经发生这一切之后，不消说……您自己也会同意的，克列斯基扬·伊凡诺维奇……请允许我祝您早安，克列斯基扬·伊凡诺维奇。”戈利亚德金先生说道，这一回他可是坚决而庄重地从椅子上站起身来，并且把帽子都拿在手中了。
“噢，喏……那就悉听尊便了……嗯哼（随后是片刻的沉默）我这人，就我这方面而言，您清楚，我总尽力……那就衷心地祝您好运了。”
“我明白您的意思，克列斯基扬·伊凡诺维奇，我是明白的；现在我可完全明白您的意思了……无论如何，请您原谅我打搅您了，克列斯基扬·伊凡诺维奇。”
“嗯哼……不，我想要对您说的并不是那个意思。不过，随您的便了。药还得照旧服用呀……”
“我会继续服药的，遵照您的医嘱，克列斯基扬·伊凡诺维奇，我会继续上那家药房去拿药的……现如今连当一名药剂师，克列斯基扬·伊凡诺维奇，也很了不起啊……”
“怎么？您这是想说什么意思？”
“意思很平常呀，克列斯基扬·伊凡诺维奇。我想说的是，现如今这世界就是这么回事……”
“嗯哼……”
“任何一个毛头小伙子，不单是药店里的，如今在正派人面前都会翘鼻子。”
“嗯哼……那您究竟怎样理解这种情形呢？”
“我这是要说，克列斯基扬·伊凡诺维奇，要说某一位人……某一位我们共同的熟人，克列斯基扬·伊凡诺维奇，就算是弗拉基米尔·谢苗诺维奇吧……”
“啊！……”
“是呀，克列斯基扬·伊凡诺维奇；我可是了解某些人，克列斯基扬·伊凡诺维奇，那些人并不过分地固守成见，而有时会说出真话的。”
“啊！……这怎么说呢？”
“也就是那样；不过，这已是不相干的事，他们有时还那么善于让人吃拌苎麻籽的鸡蛋[42]。”
“什么？让人吃什么？”
“拌苎麻籽的鸡蛋，克列斯基扬·伊凡诺维奇；这可是一句俄罗斯俗语呀。譬如，他们有时很善于适时地给人道喜；就有这样的一些人，克列斯基扬·伊凡诺维奇。”
“道喜？”
“对呀，道喜，克列斯基扬·伊凡诺维奇，日前，我的一个亲密的熟人就是这样做的……”
“您的一位亲密的熟人……啊！这究竟是怎么一回事呀？”克列斯基扬·伊凡诺维奇留心地瞥了戈利亚德金先生一眼，追问道。
“没错，我的一位颇为亲近的熟人，给另一位也是相当亲近的熟人兼友人即所谓最亲密无间的朋友道喜，祝贺他升官，得到了陪审员这一官衔，他的贺词是那么得体。‘我由衷地高兴，’他当时是这样说的，‘谨向您，弗拉基米尔·谢苗诺维奇表示我的祝贺，我诚挚地祝贺您得到了官衔。我尤为高兴的是，现如今，诚如举世皆知的那样，走后门找靠山的事儿已然绝迹了。’说到这里，戈利亚德金先生眯起眼睛朝克列斯基扬·伊凡诺维奇瞅了瞅，狡猾地点点头……”
“嗯哼……人家是这么说的……”
“说了，克列斯基扬·伊凡诺维奇，说了，而且就在这时还向安德烈·菲立波维奇，也就是我们那个宝贝弗拉基米尔·谢苗诺维奇的叔叔盯了一眼。他升为八级文官，可这与我有什么相干呢，克列斯基扬·伊凡诺维奇？我在这儿得到了什么呀？没错，他想结婚，可是容我出言粗俗，他还乳臭未干呢。就是这么说的。我当时就是这么对弗拉基米尔·谢苗诺维奇说的！我现在把一切都说了，那就允许我告辞吧。”
“嗯哼……”
“没错，克列斯基扬·伊凡诺维奇，那就允许我现在，我说，告辞吧。当时，为了一箭双雕，——用走后门找靠山的话把那小子挖苦了一番之后，我就转向克拉拉·奥尔索菲耶芙娜（这是前天在奥尔索菲·伊凡诺维奇家中的事），而她刚刚唱完一曲动人的情歌，——我当时就说，‘您的确动情地吟唱了浪漫曲，只是人家并不是出于纯真的心灵在倾听您的歌声’。我是在以此明确地暗示，您会明白的，克列斯基扬·伊凡诺维奇，我是在以此明确地暗示，人家现在并不是在追求她，而是有更远大的目标……”
“啊！喏，他究竟要怎么样呢？”
“吞下去了一个酸柠檬，克列斯基扬·伊凡诺维奇，就像俗语所说的那样。”
“嗯哼……”
“没错，克列斯基扬·伊凡诺维奇。我对老头儿本人也说过，——我当时就说，奥尔索菲·伊凡诺维奇，我知道我多亏您，我对您几乎从我幼年起就垂顾于我的那些恩惠非常珍视，然而，请您睁开眼睛吧，奥尔索菲·伊凡诺维奇，我说。请您看一看吧。我自己的操行向来清清白白，坦坦荡荡，奥尔索菲·伊凡诺维奇。”
“啊，原来如此！”
“是呀，克列斯基扬·伊凡诺维奇。它本来就该如此呀……”
“那么，他怎么样呢？”
“他还能怎么样呢，克列斯基扬·伊凡诺维奇！他懒洋洋慢腾腾地嘟哝着；东一句，西一句，什么我是知道你的啦，什么他大人是乐于行善的人啦——东扯西拉地说起来，啰啰嗦嗦的一大套……你还能要他怎么样呢？正所谓老糊涂了。”
“啊！现如今竟是这样了！”
“是呀，克列斯基扬·伊凡诺维奇。我们这里总是这样，有什么办法呢！老家伙！正所谓奄奄一息行将就木了，可是每当那些老娘儿们开始编造出某种谣言，他马上就能听进去；少了他还真不行……”
“谣言，您是在说这个吗？”
“没错，克列斯基扬·伊凡诺维奇，她们开始造谣了。我们的狗熊与他的侄儿，就是我们那个宝贝，都往这里插一手；自然，他们是与那些老娘儿们串通好了，捏造事实。您认为怎样呢？为了杀人，他们都想出了什么坏点子？……”
“为了杀人？”
“没错，克列斯基扬·伊凡诺维奇，就是为了杀人，从道德上把人给毁了。他们四处散播……我这一直是在说我的一个颇为亲近的熟人……”
克列斯基扬·伊凡诺维奇点了点头。
“他们四处散播针对他的谣言……说真的，提这些连我也觉得害臊，克列斯基扬·伊凡诺维奇……”
“嗯哼……”
“他们四处散播流言，说他已然在结婚登记簿上注册，说他已经是另一家的女婿……您以为，克列斯基扬·伊凡诺维奇，他要娶谁？”
“真有此事？”
“要娶一个厨娘，要娶一个不正经的德国女人，他在她那儿包饭；他为了不偿还伙食账，就向她求婚。”
“这是他们说的吗？”
“您相信吗，克列斯基扬·伊凡诺维奇？一个德国女人，下贱的、讨厌的、不要脸的德国女人，她叫卡罗琳娜·伊凡诺芙娜，要是您知道……”
“说真的，从我这方面……”
“我明白您的意思，克列斯基扬·伊凡诺维奇，我明白，从我这方面，我也感觉到这一层……”
“请告诉我，您现在住在哪里？”
“您是问我现在住在哪里吗，克列斯基扬·伊凡诺维奇？”
“是呀……我这是想要说……您先前似乎住过……”
“生活过[43]，克列斯基扬·伊凡诺维奇，生活过，先前也生活过，怎么可能不生活呢！”戈利亚德金先生回答道，轻声笑了笑。这样的回答使克列斯基扬·伊凡诺维奇有点儿发窘。
“不，您理解的并非是我要表达的意思；我是想要从我这方面……”
“我也是想要，克列斯基扬·伊凡诺维奇，从我这方面，我也是想要，”戈利亚德金先生笑着往下说，“我可是，克列斯基扬·伊凡诺维奇，我可是在您府上坐得太久了。您哪，我希望您现在允许我……祝您早安……”
“嗯哼……”
“是呀，克列斯基扬·伊凡诺维奇，我明白您的意思，现在我完全明白您的意思啦，”我们的主人公一边在克列斯基扬·伊凡诺维奇面前装腔作势，一边表白道。“就这样吧，请允许我祝您早安……”
于是，我们的主人公磕碰了一下脚跟，以示行礼，就走出了房间，而把克列斯基扬·伊凡诺维奇抛在极度的诧异之中。从医生住所的楼梯往下走的时候，他微笑着，高兴地搓着手。到门口的台阶上，他吸了口新鲜空气，觉得很自在，他甚至真的就要自认为最最幸福的凡人，尔后直奔司里上班去了，——忽然间，他的轿式马车在门口咕咚咕咚地响了起来；他瞅了一眼，立时把一切都想起来了。彼得鲁什卡已经把车厢小门打开了。某种奇诡的、极度令人不快的感觉控制了戈利亚德金先生的整个身心。他的脸像是涨红了片刻。有什么东西刺了他一下。他已然把一只脚跨到马车的踏板上了，却陡然转过身去，朝克列斯基扬·伊凡诺维奇的窗口看去。果然不错！克列斯基扬·伊凡诺维奇正伫立在窗口，右手抚弄着自己的络腮胡子，相当好奇地看着我们的主人公哩。
“这医生很蠢，”戈利亚德金先生思忖道，钻进马车车厢里去了，“蠢极了。他这人也许能给病人很好地治病，可是毕竟……很蠢，像根木头。”戈利亚德金先生坐定了，彼得鲁什卡便吆喝一声：“走！”于是，轿式马车又向涅瓦大街驶去了。