葛藟

【题解】

这是流亡他乡者求助不得的怨诗，同《旄丘》描写的情况相似。春秋时代，战争频繁，统治者生活奢侈，人民无法生存，只得纷纷逃亡。这首诗的作者，可能是从洛阳附近逃亡到王都的。但到处都是一样，即使你称别人为父母兄弟，乞求一点同情和救济，也是无济于事。诗深刻地反映了富人们冷酷无情的嘴脸。

绵绵葛藟（lěi）^〔1〕，

在河之浒^〔2〕。

终远兄弟^〔3〕，

谓他人父^〔4〕。

谓他人父，

亦莫我顾^〔5〕！

绵绵葛藟（lěi），

在河之涘（sì）^〔6〕。

终远兄弟，

谓他人母。

谓他人母，

亦莫我有^〔7〕！

绵绵葛藟（lěi），

在河之漘（chún）^〔8〕。

终远兄弟，

谓他人昆^〔9〕。

谓他人昆，

亦莫我闻^〔10〕！

野葡萄藤长又长，

蔓延河边湿地上。

离别亲人到外地，

喊人阿爸求帮忙。

阿爸喊得连声响，

没人理睬独彷徨！

野葡萄藤长又长，

蔓延河滨湿地上。

离别亲人到外地，

喊人阿妈求帮忙。

阿妈喊得连声响，

没人亲近独悲伤！

野葡萄藤长又长，

蔓延河旁湿地上。

离别亲人到外地，

喊人阿哥求帮忙。

阿哥喊得连声响，

没人救助独流亡！

【注释】

〔1〕绵绵：连绵不断的样子。葛藟：蔓生植物名，野葡萄。

〔2〕浒：水边。

〔3〕终：既。远：弃。兄弟：指家人。

〔4〕谓：称，喊。

〔5〕莫我顾：即“莫顾我”的倒文。 顾：理睬。有人解作“眷顾”或“照顾”，亦通。

〔6〕涘（sì）：水边。

〔7〕有：同“友”，亲近、亲爱之意。陈奂《诗毛氏传疏》：“有，犹友也。”《左传》杜注：“有，相亲有也。”是“有”古与“友”通。

〔8〕（chún）：深水边。

〔9〕昆：《毛传》：“昆，兄也。”

〔10〕闻：同“问”，救助慰问的意思。王引之《经传述闻》说：“家大人（王念孙）曰：闻，犹问也，谓相恤问也。古字‘闻’与‘问’通。”